Translation of the song lyrics La bambola - Sara Lov

La bambola (original)

Tu mi fai girar tu mi fai
Girar come fossi una bambola
Poi mi butti giù poi mi butti giù
Come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
Quando sono triste e stanca
Tu pensi solo per te
No, ragazzo no, no ragazzo
No, del mio amore non ridere
Non ci gioco più quando
Giochi tu sai far male
Da piangere
Da stasera la mia vita
Nelle mani di un ragazzo
No, non la metterò più
No ragazzo no, tu non
Mi metterai tra le dieci
Bambole che non ti
Piacciono più
Oh no, oh no
Tu mi fai girar tu mi fai
Girar come fossi una bambola
Poi mi butti giù poi mi butti giù
Come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
Quando sono triste e stanca
Tu pensi solo per te
No ragazzo no, tu non
Mi metterai tra le dieci
Bambole che non ti
Piacciono più

La bambola (translation)

You send me whirling, you set me adrift,
Spinning as though I were a marionette of glass,
Then you let me fall, then you cast me down again,
As if I were a marionette of glass.
You do not see the rain beneath my lashes,
Nor the dusk in me when I am spent and worn,
Your thoughts, a fortress sealed against the world—
No, young man, no—no, young man—
Do not make a mockery of my devotion’s ache.
I will not wager my heart again where
Your games are knives that wound with practiced skill,
Enough to wring from stone a tear.
Tonight, my life, a fragile lily,
Lies trembling in a boy’s uncertain hands.
No, I shall not offer it again,
No, young man, no—you will not
Set me among those ten
Broken dolls who no longer
Rouse your fevered eyes.
Oh no, oh no
You send me whirling, you set me adrift,
Spinning as though I were a marionette of glass,
Then you let me fall, then you cast me down again,
As if I were a marionette of glass.
You do not see the rain beneath my lashes,
Nor the dusk in me when I am spent and worn,
Your thoughts, a fortress sealed against the world—
No, young man, no—you will not
Set me among those ten
Broken dolls who no longer
Rouse your fevered eyes.