Translation of the song lyrics C'est ça la vie - Sango, Yan's

C'est ça la vie (original)

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

(translation)

Barely 20 years and what I saw burned my retina
Took my appetite, even drove me crazy it seems
I try to understand the signs, to read between the lines
What my ink draws, what my pen tries to write
I gave you my life, failing to live a book
I liked the zik' found the inspiration and I left the asylum
I let the time pass, and the worries pile up
I preferred to go away without stopping I vibrated at night
The assessment of each year is that I am saddened to fight
For not much while every rhyme is worked
In the country of the consumable, where everyone slaps the biff'
We are prisoners of the image, slaves of the number
You who intended to shine, if on Facebook my account is full
Tell yourself that at the bank my account is emptied
What are we going to leave for our sons since they take us for novices
And that sex and vice is omnipresent in our lives
I figured out how to reach the top
Think till you lose sleep
And that's life
I see my place in the sun slipping away
I should never have left the school system
And that's the boredom
Take advantage before my flame goes out
That's life
Sooner or later every mistake is paid for
And that's the boredom
The trouble is that I pass the time, the mistakes of the past tempt me
Disguise my thoughts to better point my temple
Here love is currency, why keep quiet and wait
It's the hatred that possesses me, it's true that sometimes I'm on edge
It's true that sometimes I'm in need of stylish girls and vibes
Step by step I climb the slope, in full minefield
I'm not afraid to shock my luck, rather determined
A little funk and there I get the vibe, I feel my destiny
Tow barge chains, on the sidelines I dream of wide
I kick tons of tracks, ah the days go by and mark me
The taste of intoxication speaks to me, I leave the distress on the pavement
Trace and sharpen my weapon, XXX music my soul
XXX music my soul, I love when I taste its charms
They say "It's each his own routine", I'll make my journey far
of their trifles
That's life
No no no no no, that's the trouble
No no no no no, that's life
This is life, this is life, this is life, this is life
I figured out how to reach the top
Think till you lose sleep
That's life
I see my place in the sun slipping away
I should never have left the school system
That's life
This is life, this is life
What do you want man, this is life (this is life)
Sango, Yan's (that's life, that's life)
Enjoy before my flame goes out (that's life)
Sooner or later mistakes are paid (that's life, yeah)
Take advantage before my flame goes out
Sooner or later all our mistakes are paid for, that's life