Translation of the song lyrics Mon histoire - Sango, Phileas Flow

Mon histoire (original)

Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Et j’ai regardé mes peurs
Fait couler des larmes, des pleurs
On pourrait même en parler des heures
Mais j’suis souvent dans la lune
Et j'écris des textes violents sans ratures
Une fois qu’j’suis rentré dans ma bulle
Déçu par les femmes, relation mal entamée
Comme si leurs états d'âme s'étaient jetés dans les flammes
Mon horizon traite de cas de conscience, n’a pas d’bon sens
J’ai mes raisons mais j’ai erré des années à penser que la vérité finalement
n'était pas c’qu’on pense
Y’a d’la contenance, mes écrits et mon flow s’condensent
Le tout s’compense, c’est pas pour rien qu’j’ai l’accent d’France
Oui je passe mon temps à faire des passements de jambes
Entre les voyelles et les syllabes
J’ai nettoyé les toilettes de l’hôpital
Fréquenté les transpalettes, j’ai contracté l’hernie discale
Ils croyaient qu’j'étais minable
Mais j’savais faire des rimes et depuis j'écris des récitals
Oui j’ai c’qui marche, mon talent est inestimable
Yeah, Sango !
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Mec, j’viens des halls
Là où les bandits serrent des meufs sur d’la soul
Un joint de be-her et ils décollent
J’viens de là où les XXX déconnent
Là où la misère dégomme
Là où quand t’es un bonhomme
Tu t’laisses pas marcher sur les pieds
En somme, j’ai pas eu mon diplôme car j’avais les lyrics en tête
J'écris mes textes dans ma rue et décris ma rue dans mes textes
Comme beaucoup mes études m’ont lassé
Mais le rap m’a enlacé alors l'école m’a lâché
Alors j’trainais avec les potes
Enfin, j’trainais dans leurs pattes
J'étais plus suiveur que leader et j’assumais pas nos fautes
J’voulais jouer les bad boy mais c'était pas mon tempérament
Quand arrivaient les cow-boys on m’disait généralement
Fuis vite, taille de là, cet univers n’est pas pour toi
Taffe sur des rimes XXX donc là c’est la meilleure voie
J’ai eu l’choix donc j’ai fait une croix sur l’avenir caillera
Car je sais que les potos n’ont jamais cessé de croire en moi
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire

Mon histoire (translation)

I give my story to those
Who would like to receive my message
Oh yes I love it, because
They can see my story
And I looked at my fears
Make tears flow, cry
We could even talk about it for hours
But I'm often in the moon
And I write violent texts without erasures
Once I got back in my bubble
Disappointed by women, badly started relationship
Like their moods went up in flames
My horizon deals with a case of conscience, has no common sense
I have my reasons but I wandered for years thinking that the truth finally
was not what we think
There's capacity, my writings and my flow condense
Everything is compensated, it's not for nothing that I have the accent of France
Yes I spend my time doing step-overs
Between vowels and syllables
I cleaned the hospital toilets
Frequented the pallet trucks, I contracted the herniated disc
They thought I was pathetic
But I knew how to rhyme and since then I write recitals
Yes I have what works, my talent is priceless
Yeah, Sango!
I give my story to those
Who would like to receive my message
Oh yes I love it, because
They can see my story
Dude, I come from the halls
Where bandits squeeze girls on soul
A joint of be-her and they take off
I come from where the XXX mess around
Where the misery crumbles
Where when you're a good man
You don't let yourself be walked on
Basically, I didn't get my diploma because I had the lyrics in my head
I write my texts in my street and describe my street in my texts
Like many my studies have tired me
But rap embraced me so school let me down
So I was hanging out with my friends
Finally, I trailed in their paws
I was more a follower than a leader and I didn't take responsibility for our faults
I wanted to play the bad boy but it was not my temperament
When the cowboys arrived, I was generally told
Run away quickly, get out of there, this universe is not for you
Hit on XXX rhymes so that's the best way
I had the choice so I gave up on the future will be curdled
'Cause I know the homies never stopped believing in me
I give my story to those
Who would like to receive my message
Oh yes I love it, because
They can see my story