Translation of the song lyrics Tout seul - Sango, Lucyl Cruz

Tout seul (original)

Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul

(translation)

She still hasn't understood that I need to be alone
Alone in my world as if there was no one
Oh oh oh !
If I think about it, it's shit
Every time I suffer, it's always because of her
I feel everybody make me sad, I'm alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I'm lost
it's always about boy
Yes it's true I miss you when you're away or you haunt me I don't know
You piss me off but you're attractive when you're good
Come on take the time and come
That we reconcile because when I shouted to you "I love you" you didn't hear
nothing
Hey!
Every day we tear ourselves apart and that's what we know how to do best
We spit fire dust, we unleash the wrath of God
We fight, we bicker, we talk badly but
We mean no harm, in fact we should just kiss
It's high time we got along because we're tired of it
Conflicts that are too constant, I ask only to see
Efforts on his part and hearing his voice
Who tells me "My love, please stay with me"
We are like children, we might as well know it
I talk to her about it all the time when I feel like it's going
But it's much more tempting to hear his voice
Who tells me "My love, please stay with me"
She still hasn't understood that I need to be alone
Alone in my world as if there was no one
Oh oh oh !
If I think about it, it's shit
Every time I suffer, it's always because of her
I feel everybody make me sad, I'm alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I'm lost
it's always about boy
Honey, don't blame me but tonight I'm coming home late, I'm taking off
Yes I know you don't like it when I say that
But I have no choice, I live late at night, I invite you to believe me
Whatever you say, I'll go to boxes full of women
Every time I go in line you go freestyle
I don't find you nice and I know your parents don't like me
You see my money disappearing but I'm making money
Don't bother me, don't wait for me to eat, I come home at midnight
Year by year your tolerance is getting smaller
All our shouting matches and the mood swings you have are hurting me
I'm afraid there's one thing left that you haven't understood
I love when you're around but I also love when you're at your girlfriend's house
You deprive me of my freedom, you have to admit it
I won't be who you want me to be, you have to accept it
So I love you sweetie but please leave me alone
Yes please leave me alone
She still hasn't understood that I need to be alone
Alone in my world as if there was no one
Oh oh oh !
If I think about it, it's shit
Every time I suffer, it's always because of her
I feel everybody make me sad, I'm alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I'm lost
it's always about boy
She still hasn't understood that I need to be alone
Alone in my world as if there was no one
Oh oh oh !
If I think about it, it's shit
Every time I suffer, it's always because of her
I feel everybody make me sad, I'm alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I'm lost
it's always about boy
So I love you sweetie but please leave me alone