Lyrics of 10 piges - Sango, Linkhan

10 piges (original)

Quand ma mère m’a dit «Pour toi j’ai fait tout c’qu’il fallait
Je t’ai donné la vie, consacré la mienne et mon salaire»
Y a pas d’alternative, j’voulais être le premier, j’partirai l’dernier
Moi j’veux sortir mais j’suis condamné à vivre enfermé
J’ai merdé, maintenant j’ai l’temps d’cogiter sur mon sort
J’veux ma liberté donc j'énumère tout c’que j’ferai quand j’sors
C’est ici que j’vis les pires moments, j’voulais t’sortir de là, Maman
T’sortir de la misère parisienne qu’on subit en permanence
Aah j’ai pris dix ans ferme, j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
Mais faut qu’j’garde les pieds sur terre oui, j’garde les idées claires oui
Quand ta vie bascule en un éclair faut trouver l'éclaircie
Je suis conscient de tout le mal que j’ai fait
Mais je patiente, chaque jour je purge ma peine
J’prends l’temps de réfléchir sur moi-même
Mais j’entends les mises en garde de ma mère
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Dedicated to all my friends staying out there
no fucking dead ends
I’ve no chance to go back home before a long long time
They say I’m guilty of being what I am
Always at the wrong place, always at the wrong time
Walking line, I’m running out of Simon
I’m living on the dead line
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Seven, in the jail
I’ve got so many things to do
Still I’m locked up in this jail
Never wanted to hurt nobody
Still I’m locked up in this jail
Oh fool !
Mais qu’est-ce que j’vais devenir?
(what I’m goin' do ?)
Je me demande vraiment c’que j’vais dev’nir (hey hey)
Seigneur pardonne-moi, je n’voulais pas ça (what can I say ?)
J’repartirai comme j’suis venu car on n’est que d’passage (locked up in this
jail)
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
J’ai pris dix ans ferme oui j'étouffe
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)

(translation)

When my mother told me "For you I did everything it took
I gave you life, consecrated mine and my salary"
There is no alternative, I wanted to be the first, I will leave the last
Me, I want to go out but I'm condemned to live locked up
I screwed up, now I have time to think about my fate
I want my freedom so I list everything I'll do when I go out
This is where I live the worst times, I wanted to get you out of there, Mom
Get you out of the Parisian misery that we constantly suffer
Aah I took ten years off, I screwed it all up
I don't know what to do anymore, I'm living in hell
But I have to keep my feet on the ground yes, I keep my ideas clear yes
When your life changes in a flash you have to find the thinning
I'm aware of all the wrong I've done
But I'm patient, every day I serve my sentence
I take the time to reflect on myself
But I hear my mother's warnings
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I'm waiting a new (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten on the ball (in the jail)
Dedicated to all my friends staying out there
no fucking dead ends
I've no chance to go back home before a long long time
They say I'm guilty of being what I am
Always at the wrong place, always at the wrong time
Walking line, I'm running out of Simon
I'm living on the dead line
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It's getting cold in here, all I want is get away
From this place, don't belong in here
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It's getting cold in here, all I want is get away
From this place, don't belong in here
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I'm waiting a new (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten on the ball (in the jail)
Seven, in the jail
I've got so many things to do
Still I'm locked up in this jail
Never wanted to hurt nobody
Still I'm locked up in this jail
Oh crazy!
But what will I become?
(what I'm goin' do?)
I really wonder what I'll become (hey hey)
Lord forgive me, I didn't want this (what can I say?)
I'll leave as I came because we're only passing through (locked up in this
jail)
I took ten years firm yes I screwed everything up
I took ten years firm yes I am suffocating
I took ten years firm yes I screwed everything up
I don't know what to do anymore, I'm living in hell
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I'm waiting a new (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten on the ball (in the jail)