Translation of the song lyrics Cinquième élément - Sango, Jango Jack

Cinquième élément (original)

Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à…
Hey !
Baby, j’ai à peu près tout vu mais je ne t’ai pas vue m’aimer
J'étais ton plus grand fan mais t’avais pas lu mes mails
Et tu n’as pas pensé m’appeler
Pour panser ma plaie, j’ai remué ciel et terre pour terminer solitaire
Dès qu’j’t’ai vue, lascar je n'étais plus
J’ai croisé ton regard, j’ai tout de suite su qu’on s'était plu
Y’avait un temps parfait, l’odeur de ton parfum
Et cette question qu’j’me pose encore: qu’est-ce que tu foutais dans ma rue?
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Nul le sait
Ce que je ressens pour toi, non nul le sait
Même si je m’efforce à rester digne et je perds
Tu fermes les portes de mon amour ça m'énerve
Je sens ta rancœur là jusqu’au bout de mes rêves
Les éléments me serrent comme un étau
Et lentement m’enfoncent dans mon ghetto
Les sentiments de Sango et Jango
Jack pour la musique élèvent le niveau
Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler

Cinquième élément (translation)

And I saw the earth crumble
And I saw the sea flow
And I saw the wind take me away
I even saw the fire burn me
Fire, water, air, earth are the 4 elements but I lack love
And no matter how much I sulk, I feel like you don't give a damn about me
fuck
Fire, water, air, earth are the 4 elements but I lack love
And no matter how much I sulk, I have the impression that you don't care about me...
Hey!
Baby, I've pretty much seen it all but I haven't seen you love me
I was your biggest fan but you didn't read my emails
And you didn't think to call me
To heal my wound, I moved heaven and earth to end up lonely
As soon as I saw you, lascar, I was no more
I met your gaze, I immediately knew that we liked each other
There was perfect weather, the smell of your perfume
And this question that I still ask myself: what the hell were you doing in my street?
And I watched my dreams come crashing down
And I saw the time go by
I saw the anger take me away
I even saw the fire burn me
No one knows
What I feel for you, no one knows
Even though I strive to stay worthy and I lose
You close the doors of my love it pisses me off
I feel your resentment there until the end of my dreams
The elements grip me like a vise
And slowly sink me into my ghetto
Sango and Jango's Feelings
jack for music raise the level
And I saw the earth crumble
And I saw the sea flow
And I saw the wind take me away
I even saw the fire burn me
Fire, water, air, earth are the 4 elements but I lack love
And no matter how much I sulk, I feel like you don't give a damn about me
fuck
Fire, water, air, earth are the 4 elements but I lack love
And no matter how much I sulk, I feel like you don't give a damn about me
fuck
And I watched my dreams come crashing down
And I saw the time go by
I saw the anger take me away
I even saw the fire burn me