Translation of the song lyrics Evasion - Sango

Evasion (original)

À chaque fois que je chante c’est comme si un morceau de moi s’en allait
À chaque fois que j'écris c’est comme si une partie de moi s’envolait
Je vous donne du love
Je me sers de la musique pour vous envoyer ce message
Le temps est moche, ta vie est bof, tu voudrais partir
C’est un rayon d’soleil qui vous réchauffe
Quand je suis perdu et je ne sais plus où aller
J'écoute du reggae
Quand j’ai un coup de blues et je ne sais plus quoi penser
J’mets mes sons préférés
Mal, quand j’me sens mal
J’regarde vers le ciel, relativise avec un soutien musical
Ma bouche et mes oreilles se ferment quand mon stylo parle
C’est comme si ma feuille était prise en otage
La musique me permet de m'évader
C’est pas comme si je n’l’avais pas déjà fait
So high so high
When I’m fly, I’m so high so high
Everybody, so high so high
When I cry, I’m so high so high
À chaque fois que je chante c’est comme si un morceau de moi s’en allait
À chaque fois que j'écris c’est comme si une partie de moi s’envolait
Je vous donne du love
Je me sers de la musique pour vous envoyer ce message
Le temps est moche, ta vie est bof, tu voudrais partir
C’est un rayon d’soleil: évasion
J’ai compris à quel point la musique était indispensable dans ma vie
Quand je l'écoute, je voyage, elle me transporte ailleurs comme par magie
Et la mienne est accessible aussitôt
Que je m’adresse aussi aux riches mais aux pauvres
Conscient que je prends des risques
Lorsque les causes que je défends sont sensibles dans ce pays
Pour moi, c’est tout un état d’esprit
C’est un mode de vie que je n’ai pas choisi
Mais je m’efforce de dire qu’il remplit mes journées
Donne un sens à ma vie
Whoo, ma passion continuera, perdurera tant qu’je serai là
Yeah, ma passion continuera, perdurera, continuera, ne t’en fais pas !
À chaque fois que je chante c’est comme si un morceau de moi s’en allait
À chaque fois que j'écris c’est comme si une partie de moi s’envolait
Je vous donne du love
Je me sers de la musique pour vous envoyer ce message
Le temps est moche, ta vie est bof, tu voudrais partir
C’est un rayon d’soleil: évasion

(translation)

Every time I sing it feels like a piece of me is gone
Every time I write it feels like a part of me flies away
I give you love
I use music to send you this message
The weather is lousy, your life is so bad, you wanna leave
It's a ray of sunshine that warms you
When I'm lost and I don't know where to go
I listen to reggae
When I have the blues and I don't know what to think
I put my favorite sounds
Bad, when I feel bad
I look to the sky, relativize with musical support
My mouth and my ears shut when my pen speaks
It's like my leaf is being held hostage
Music lets me escape
It's not like I haven't done it already
So high so high
When I'm fly, I'm so high so high
Everybody, so high so high
When I cry, I'm so high so high
Every time I sing it feels like a piece of me is gone
Every time I write it feels like a part of me flies away
I give you love
I use music to send you this message
The weather is lousy, your life is so bad, you wanna leave
It's a Ray of Sunshine: Escape
I understood how essential music was in my life
When I listen to it, I travel, it takes me away like magic
And mine is accessible immediately
That I also speak to the rich but to the poor
Knowing that I'm taking risks
When the causes I defend are sensitive in this country
For me, it's all a state of mind
It's a way of life I didn't choose
But I try hard to say he fills my days
Make sense of my life
Whoo, my passion will go on, will last as long as I'm here
Yeah, my passion will continue, will continue, will continue, don't worry!
Every time I sing it feels like a piece of me is gone
Every time I write it feels like a part of me flies away
I give you love
I use music to send you this message
The weather is lousy, your life is so bad, you wanna leave
It's a Ray of Sunshine: Escape