Translation of the song lyrics Coup de blues - Sango

Coup de blues (original)

Quand j’ai ouvert les yeux, j’ai regardé vers les cieux
Et mes étoiles avaient plutôt l’air déçues
J’ai pris des coups l’air de rien
J’ai regardé mon corps
Y’avait des couleurs dessus
J’vais pas vous faire un dessin
En c’qui concerne mon destin
J’m’inquiète car il a l’air indécis
Ils m’en ont fait plein des signes
Mais j’leur ai tourné l’dos
Ils se sont dit: «Mais qui est cet imbécile?
«J'ressens d’l’amour malgré tout
Ces discours pas très doux
Rien ne marche donc je cours après tout
Mon esprit n’est pas en bon état
J’ai perdu ma joie de vivre, on m’reconnaît pas, j’veux un nouveau départ
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
«T'es venu un petit peu trop tôt type «C'est ce qu’ils m’ont répondu quand ils ont vu le prototype des MCs un peu trop
typés
Authentique est le type et le texte avec est trop piquant
Robotique est le style du kickeur qui vient des tropiques
Depuis qu’il est dupé, il dit qu’il s’en ira dès qu’il peut
Tu vois des compères, des copains dès qu’il parle de son équipe
Qu’attend-on, pour tamponner les tympans que j'épate autant?
Mes sons font des cartons le ¾ du temps donc j’ai pas ton temps
T’es pas content j’impose un quart-temps
C’est avec des phases en plein dans l’attente que je compenserai cet attentat
Mais t’attends pas, à m’voir déguerpir dans pas longtemps
J’ai pas ton âge, j’ai au moins quinze pige de moins qu’toi
J’arrive à rimer vite et bien même quand mon bide est vide
Je suis le petit Parisien qui vient pour éviter l’pire
La vie m’a mis des gifles et moi j’ai pris des risques
Maintenant j’suis épileptique j’ai plus du tout les idées fixes
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Et j’en peux plus d’cette vie !
Alors la nuit je prie
Car je veux juste être libre
Seigneur, je jure d'être clean
À fleur de peau, un rien me vexe j’suis devenu susceptible mais j’vais ajuster
l’tir
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
Libérez-moi, j’me suis enfermé dans mon coup d’blues
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
J’ferais n’importe quoi pour que s’interrompe mon coup d’blues
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine

Coup de blues (translation)

When I opened my eyes, I looked up to the skies
And my stars looked kinda disappointed
I took casual hits
I looked at my body
There were colors on it
I'm not going to draw you a picture
About my destiny
I'm worried because he seems undecided
They gave me lots of signs
But I turned my back on them
They thought, "Who is this fool?
“I feel love despite everything
These not very sweet speeches
Nothing works so I run after all
My mind is not in good shape
I lost my joie de vivre, I don't recognize myself, I want a new start
I've eaten a lot of roustes by life
Every day is the sick blues
I admit that I have nostalgia for before
Of a trouble-free life when I relied on my parents
I told you that I've eaten a lot of blows through life
Every day is the sick blues
I don't know what bothers me
What I see stings my eyes like a tear gas canister
So I write my pain
"You came a little too soon like, 'That's what they said to me when they saw the prototype MCs a little too much.
typed
Authentic is the type and the text with is too pungent
Robotic is the kicker style that comes from the tropics
Since he's been tricked, he says he'll get away as soon as he can
You see comrades, buddies when he talks about his team
What are we waiting for, to dab the eardrums that I amaze so much?
My sounds hit ¾ of the time so I don't have your time
You're not happy I impose a quarter-time
It is with phases in full expectation that I will compensate for this attack
But don't wait, to see me clear off in no time
I'm not your age, I'm at least fifteen years younger than you
I can rhyme fast and well even when my belly is empty
I am the little Parisian who comes to avoid the worst
Life slapped me and I took risks
Now I'm epileptic, I don't have fixed ideas anymore
I've eaten a lot of roustes by life
Every day is the sick blues
I admit that I have nostalgia for before
Of a trouble-free life when I relied on my parents
I told you that I've eaten a lot of blows through life
Every day is the sick blues
I don't know what bothers me
What I see stings my eyes like a tear gas canister
So I write my pain
And I can't take this life anymore!
So at night I pray
'Cause I just wanna be free
Lord, I swear to be clean
On edge, a little offends me, I've become susceptible but I'll adjust
shooting
My stroke of the blues, my stroke of the blues
Free me, I locked myself in my blues
My stroke of the blues, my stroke of the blues
I would do anything to stop my blues
I've eaten a lot of roustes by life
Every day is the sick blues
I admit that I have nostalgia for before
Of a trouble-free life when I relied on my parents
I told you that I've eaten a lot of blows through life
Every day is the sick blues
I don't know what bothers me
What I see stings my eyes like a tear gas canister
So I write my pain
So I write my pain
So I write my pain