Translation of the song lyrics Sama dome - Sango, Ablaye Mbaye

Sama dome (original)

Noah
Il est la graine, la graine qui donne naissance au fruit
Il est cette minute de silence parmi tout ce bruit
Lui, le moment de bonheur qui survient dans ma vie
Cette lueur de lumière qui provient de la nuit
Il est la raison pour laquelle, je me lève pour aller travailler
La raison pour laquelle je me couche quand j’commence à bailler
Le 11 février, ce jour où tous les anges l’ont fait briller
Depuis le jour de sa naissance est devenu un jour férié
Il m’a formé, sans même en être informé
J’me voyais déjà le border qu’il n'était même pas encore né
Il reste des bornes à, parcourir ensemble, je déborde d’amour pour cet enfant
C’est mon p’tit gars précieux que j’apprécie même s’il est capricieux
J’espère que sont prêts ceux qui sont pressés de lui mettre la pression
J’ai comme l’impression, qu’il est ma seule satisfaction
J’veux qu’il réussisse là où j’ai échoué, qu’il efface mes péchés
Donc j’vais m’dépêcher, d'écarter d’lui tous les déchets
J’veux qu’il comprenne qu’on n’est pas riches et qu’il y aura peut-être pas
d’argent au guichet
Mon fils, ne te laisse pas influencer, même si t’es métissé, t’es plus français
quand c’est toi l’plus foncé, tu sais?
J’s’rais p’t-être pas toujours le compère idéal
Mais toi au moins tu pourras dire que ton père il est àl
Notre histoire est digne des plus grands cinéastes
Jamais j’te laisserais fils même pour des milliards
Quand j’vois ce gosse, qui galère pour voir son père qui malheureusement est
trop occupé pour l’percevoir
Moi, j’suis seulement pressé de voir
Ces moments où tu vas m’satisfaire ou bien me décevoir
Quand papa va s’prendre la tête en faisant tes devoirs
Et ces fameux bulletins scolaires que je vais recevoir
J’peux pas concevoir, toute ma vie sans qu’on se voie
Autant qu’on se noie ou que je finisse mes jours dans ce noir
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Et si mon cœur faiblit, alors je saurais que le tien fait boum, boum
Dans mes veines et les tiennes les liens du sang s'écoulent
T’es mon fiston, mon fruit ma graine mon frisson
J’f’rai toujours en sorte d'être ton tuteur et ton piston
Tant de questions, mais te demande pas pourquoi j’ai fait ce son
Tu comprendras quand tu s’ras grand qu’elle était ma direction

(translation)

Noah
He is the seed, the seed that gives birth to the fruit
He's that moment of silence among all the noise
Him, the happy moment that comes in my life
That glow of light that comes from the night
He's the reason I get up to go to work
The reason I lay down when I start to yawn
February 11, that day when all the angels made it shine
Since the day of his birth has become a public holiday
He trained me, without even being informed
I already saw myself bordering that he wasn't even born yet
There are bounds left to travel together, I'm overflowing with love for this child
He's my precious little guy that I appreciate even if he's capricious
I hope those in a hurry are ready to put pressure on him
I feel like he's my only satisfaction
I want him to succeed where I failed, to erase my sins
So I'm going to hurry, to remove all the waste from him
I want him to understand that we are not rich and that there may not be
money at the counter
My son, do not let yourself be influenced, even if you are mixed race, you are more French
when you're the darkest, you know?
I might not always be the ideal friend
But at least you can say that your father is here.
Our story is worthy of the greatest filmmakers
I would never leave you son even for billions
When I see this kid, struggling to see his father who unfortunately is
too busy to notice
Me, I'm just in a hurry to see
Those moments when you'll satisfy me or disappoint me
When daddy is going to take the lead doing your homework
And those famous report cards that I'm about to receive
I can't conceive, all my life without seeing each other
Might as well drown or end my days in this dark
He didn't ask to live this
So why put him through all this?
He didn't ask to live this
So why put him through all this?
And if my heart fails, then I'll know yours goes boom, boom
In my veins and yours blood ties flow
You are my son, my fruit my seed my thrill
I'll always make sure to be your tutor and your plunger
So many questions, but don't ask why I made that sound
You will understand when you grow up that it was my direction