Translation of the song lyrics Por Mi Vida - Sandra Mihanovich

Por Mi Vida (original)

Una señal en el fondo del mar
un ángel que ilumine mi camino
quiero llorar hasta olvidar
las viejas pretensiones sin destino
no sé que hacer con este corazón
que solo sabe andar entre las piedras
hoy voy a declarar la guerra mi dolor
voy a dejar esas razones, las heridas,
todos los errores del amor.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy encuentro
un nuevo sueño, una alegría
la esperanza de saber
que hay una tierra prometida
te lo juro, vida mía, voy a ser feliz.
No quiero ser una huella en el mar
ni condenarme a ver en el pasado
voy a buscar, voy a pelear
por todo lo que siempre me he negado
y en el mañana me espera una luz
la buena estrella guiará mis pasos
hoy voy a declararme libre del ayer
voy a dejar atrás los miedos, tantas dudas
todo lo que he sido y lo que fue.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy invento
un nuevo punto de partida
voy a andar hasta encontrar
aquella tierra prometida
y ese día, vida mía, voy a ser feliz

Por Mi Vida (translation)

A signal at the bottom of the sea
an angel to light my way
I want to cry until I forget
the old pretenses without destiny
I don't know what to do with this heart
who only knows how to walk among the stones
today I'm going to declare war my pain
I'm going to leave those reasons, the wounds,
all the mistakes of love
and for my life
I swear that today I try
a new direction, a way out
that the days that I have left
I still owe them
I don't want any more excuses
let this voice drown me
and for my life
I swear that today I find
a new dream, a joy
the hope of knowing
that there is a promised land
I swear to you, my life, I will be happy.
I don't want to be a footprint in the sea
nor condemn myself to see in the past
I'm going to search, I'm going to fight
for all that I have always denied myself
and tomorrow a light awaits me
the good star will guide my steps
Today I am going to declare myself free from yesterday
I'm going to leave behind the fears, so many doubts
all that I have been and what was.
and for my life
I swear that today I try
a new direction, a way out
that the days that I have left
I still owe them
I don't want any more excuses
let this voice drown me
and for my life
I swear that today I invent
a new starting point
I will walk until I find
that promised land
and that day, my life, I will be happy