Translation of the song lyrics Japan ist weit - Sandra

Japan ist weit (original)

Wolken, schwer wie Blei
Über Häuserschluchten, Straßen, ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingehn?
Wo bin ich zuhaus? die Zeit der Illusionen ist vorbei

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen, die an mir vorübergehn
Soll ich rausschrein, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil, um sie nie mehr zu sehn

Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du

Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S.
Ich ruf dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer

Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit

Japan ist weit (translation)

Clouds, ponderous as molten lead,
Above stone canyons and endless streets—lost in the maze’s snare,
Where must I bear my steps?
Where is my dwelling?—the spell of illusion has scattered to air,

I fold my eyes beneath the weight of night,
All that I lack, is you—only you,
Yet you abide in a world withdrawn from mine,

I linger, sentinel, in the kingdom of dusk,
Each pulse is a flare, a silent S.O.S.
I call for you—but Japan lies distant as a dream deferred,

Ah, Japan is far, so far—
On the farther shore of time,
And what cleaves us apart
Is vaster than the sea’s uncharted width,
Japan is far, so far—
Yet I crave you here—tonight’s living breath,
O, I need you—yet Japan is far from reach,
O, Japan is far—

Neon flame upon naked flesh,
Alien figures glide past—mere shadows thrown by passing lives,
Should I cry out the storm that swells within?
Am I exiling my dreams, to lands I shall never see again?

I fold my eyes beneath the weight of night,
All that I lack, is you—only you,

I linger, sentinel, in the kingdom of dusk,
Each pulse is a flare, a silent S.O.S.
I call for you—but Japan lies distant as a dream deferred,

Ah, Japan is far, so far—
On the farther shore of time,
And what cleaves us apart
Is vaster than the sea’s uncharted width,

Japan is far, so far—
Yet I crave you here—tonight’s living breath,
O, I need you—yet Japan is far from reach,

O, Japan is far, so far—
On the farther shore of time,
And what cleaves us apart
Is vaster than the sea’s uncharted width,

Japan is far, so far—
Yet I crave you here—tonight’s living breath,
O, I need you—yet Japan is far from reach,
O, Japan is far—

Ah, Japan is far, so far—
On the farther shore of time,
And what cleaves us apart
Is vaster than the sea’s uncharted width,

Japan is far, so far—
Yet I crave you here—tonight’s living breath,
O, I need you—yet Japan is far from reach,
O, Japan is far—