Translation of the song lyrics Presente de um Beija-Flor - Sambô

Presente de um Beija-Flor (original)

O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Veja só a névoa branca que sai de trás do bambuzal
Será que ela me faz bem ou será que me faz mal
Eu vou surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
E a menina que um dia por acaso veio me dizer
Que não gostava de meninos tão largados
Que tocam reggae e MPB
Mas isso é coisa tão banal perto da beleza do Planalto Central
E das pessoas que fazem do Cerrado
O habitat quase ideal
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Agradeço por estar aqui
Manifestar a emoção
E colocar minhas idéias, sentimentos em forma de canção
Agradeço por poder cantar
E ver você ouvir
E tentar entender essa mensagem
Que eu quero transmitir
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
Fim de ano vou embora de Brasília que é pra eu ver o mar
Mas diz pra mãe lá pro final de fevereiro é que eu vou voltar
Que é pra surfar no céu azul de nuvens doidas
Da capital do meu país
Pra ver se esqueço da pobreza e violência
Que deixa o meu povo infeliz
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora
O Beija-flor que trouxe meu amor
Voou e foi embora
Olha só como é lindo meu amor
Estou feliz agora

Presente de um Beija-Flor (translation)

The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
Just look at the white mist that comes out from behind the bamboo
Does she do me good or does she do me harm
I'm going to surf in the blue sky of crazy clouds
From the capital of my country
To see if I forget about poverty and violence
That makes my people unhappy
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
It's the girl who one day by chance came to tell me
That he didn't like boys so loose
Who play reggae and MPB
But this is such a banal thing next to the beauty of the Planalto Central
And the people who make the Cerrado
The almost ideal habitat
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
thank you for being here
Manifest emotion
And putting my ideas, feelings into song form
I thank you for being able to sing
And see you hear
And try to understand this message
That I want to convey
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
End of the year I'm leaving Brasilia so I can see the sea
But tell the mother by the end of February I'll be back
What is to surf in the blue sky of crazy clouds
From the capital of my country
To see if I forget about poverty and violence
That makes my people unhappy
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now
The hummingbird that brought my love
Flew and went away
Look how beautiful it is my love
I'm happy now