| Eu quando era mai novo
| Me when I was younger
|
| Eu quando era mai novo
| Me when I was younger
|
| Vai atrás no tempo anos 90 na Capicua
| Go back in time to the 90s in Capicua
|
| Noites brancas, mancas-me com um radio cinzento na rua
| White nights, you limp me with a gray radio on the street
|
| Com os últimos gritos, os hits desta geração
| With the last screams, the hits of this generation
|
| É verão, a beach que 'tá a bater é S. João
| It's summer, the beach that's hitting is S. João
|
| Cada qual no seu place com engates aos pontapés
| Each one in its place with couplings to kicks
|
| Através de ir ao Crazy Nights e às matinés e
| Through going to Crazy Nights and the matinees and
|
| Poder ter aventuras com mentes pouco maduras
| Being able to have adventures with unripe minds
|
| Não a conheço nem a vejo às escuras
| I don't know her or see her in the dark
|
| Por isso é whatever, mas ela diz: «Não abuses!»
| So it's whatever, but she says: «Don't abuse it!»
|
| Bué borbulhas doutros tipos quando acendem as luzes
| A lot of other types of pimples when you turn on the lights
|
| Tudo bué fatigado quando acaba a sessão
| Everything is very tired when the session ends
|
| Guita cravada à saída para pagar ao cartão
| Twine nailed at the exit to pay by card
|
| Lá fora há confusão, mas nada fora do normal
| There's confusion out there, but nothing out of the ordinary
|
| O habitual sentimento rival do pessoal
| The usual rival feeling of the staff
|
| Baza para casa à noite ou baza ao bailarico
| Go home at night or go to the dancer
|
| Se a rua tá em festa eu não posso 'tar no cubico
| If the street is having a party, I can't 'tar in the cube'
|
| Entrar em rodas ouvir seguido o Supermix 5
| Get into wheels listen to Supermix 5 in a row
|
| Não entro em modas, mas amanhã vou pôr o primeiro brinco
| I don't go into fashions, but tomorrow I'm going to wear my first earring
|
| Podes gozar eu 'tou feliz nada me estrova
| You can enjoy, I'm happy, nothing can stop me
|
| 'Tá quase a nascer a minha irmã mais nova
| 'My younger sister is about to be born
|
| Quase a fazer anos com bodas bem pesadas
| It's almost been a year with a very heavy wedding
|
| Pessoas colam-se e nem foram convidadas | People stick to each other and they weren't even invited |
| Só tem guita para cola e já agora um Saco
| It only has a glue stick and a Bag
|
| E o castigo dos cotas é pô-los todos carecas
| And the punishment for quotas is to make them all bald
|
| E isso só toca a idiotas e não aqui ao Samecas
| And this only concerns idiots and not Samecas here
|
| Fui ao programa do Lecas, mas não fui o o melhor
| I went to the Lecas program, but I wasn't the best
|
| Só ganhei uma amiga, primeiro nome é Commodore
| I just got a friend, first name is Commodore
|
| No video-clube sou rei, sei tudo o que saiu
| At the video club I'm king, I know everything that came out
|
| E noutros clubes «fano» as capas dos movies que eu copio
| And in other clubs I "fan" the covers of the movies that I copy
|
| Hobbie é faltar as aulas, galas-me a ler numa loja ler numa loja
| Hobbie is skipping classes, finding myself reading in a store reading in a store
|
| Logicamente eu sou Chelas e Cambodja e Torres
| Logically I am Chelas and Cambodia and Torres
|
| Também tem peso e é o meu nome do meio
| It also has weight and is my middle name
|
| Sei o receio de um passeio terminar num bloqueio
| I know the fear of a tour ending up in a blockade
|
| Damas querem motões e acham motard atraente
| Ladies want motorcycles and find bikers attractive
|
| Ganham romances e picanços e quem saca mais tempo
| They win romances and shreds and whoever draws the most time
|
| O spot é o recreativo, onde se pode ver tudo
| The spot is the recreational area, where you can see everything
|
| O dançarino criativo tem um estilo que eu estudo
| The creative dancer has a style that I study
|
| E mais tarde sou arrastado com vontade
| And later on I'm dragged along with the will
|
| Pela Bia que me tira a virgindade boy, aleluia | For Bia who takes away my virginity boy, hallelujah |