Translation of the song lyrics Pus-me a Pensar - Sam The Kid, Lil Jon, Kalaf

Pus-me a Pensar (original)

Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Já sei o que quero, 'tou certo, seguro
Esta é a nova cassete, este é o Sam maduro
Então percebe o que eu sinto
Eu não minto, eu juro, que vi-te no meu futuro
Aceitas o meu convite?
É puro
És adição
És o meu sedativo (ah)
Definição de amor definitivo
Amor infinit' e
Verdadeiro até à cova
Não sou Casanova
Prefiro ter uma casa nova
Ainda ontem não me aconselhava a ninguém
Fui a sequela do meu pai
Quando traía a minha mãe
Mas agora estou bem contigo no quarto
E se engravidares eu vou 'tar contigo no parto
A fazer-te companhia como se fosse o Duarte
Confia, dá-me amor.
Eu guardo-to
O meu estado de espírito
É querer estar-te a despir
E tirar-te tudo para fora
Fazer um puto para nos dar uma nora, 'bora?
Eu quero amor diário, não ser odiado
E estar rodeado de um respeito raro
De enteado, e ter um telhado
E estar aliviado ao passar
Do «Sam amigo» ao «Sam amado»
Pus-me a pensar
No meu azar
Se não ficar
Contigo aqui
Adoro os teus caracóis
Desde o primeiro dia foram como anzóis
Fiquei vidrado no teu olhar encantado
Mas desiludido por achar que tinhas namorado
Dia 13 foi a transição
Que me fez chegar a uma conclusão
Vamos viajar pelo mundo como imigrantes
Cortar a distância que nos deixa distantes
Apesar de não podermos fazer amor, eu
Falo contigo no meu computador, e
Se eu tiver uma insónia
Já sei que vou fugir para Santa Apolónia
Chegar a Campanhã
É o que me faz sorrir ao acordar pela manhã
Isto é um projecto
Mas ao contrário do One Week vamos fazer um neto
Sem medo do futuro
A ver o pôr do sol e a ter-te sempre por perto
Pus-me a pensar:
«Não será mais do que isso.»
Mas como tudo nunca será tudo
Porquê um escudo?
Porque não queres ver o que o futuro nos guarda?
Quero que sejas esposa, amiga, namorada
Estou à tua espera na Lisboa que sabe
Disposto a tudo, tu sabes
Nunca acreditei no destino
Mas emocionei-me com este hino
Ao ponto de me perguntar
Se és tu por quem meu ser se emocionar
Porque não deixar esse romance vir à tona
Toda a gente se apaixona
Mas todos acham o amor foleiro
Este aqui parece verdadeiro
Por ele, largo a minha vida de solteiro
Venham os sogros, a cabana em vez do dinheiro
O manhã os dias de S. Valentim
Mãos dadas, bebés
Tu e eu
Sem fim

Pus-me a Pensar (translation)

I got to thinking
in my bad luck
if not stay
with you here
I already know what I want, I'm sure, I'm sure
This is the new cassette, this is the mature Sam
So you see what I feel
I don't lie, I swear I saw you in my future
Do you accept my invitation?
It's pure
you are addition
You are my sedative (ah)
Definition of definite love
Infinite love and
True to the grave
I'm not Casanova
I'd rather have a new house
Just yesterday I didn't advise anyone
I was my father's sequel
When I cheated on my mother
But now I'm fine with you in the room
And if you get pregnant, I'll be with you at birth
Keeping you company as if I were Duarte
Trust, give me love.
I keep it
My state of mind
It's wanting to be undressing
And take everything out of you
Make a kid to give us a daughter-in-law, let's go?
I want daily love, not to be hated
And being surrounded by a rare respect
With stepchild, and having a roof
And being relieved to pass
From «Sam Friend» to «Sam Beloved»
I got to thinking
in my bad luck
if not stay
with you here
I love your curls
From the first day they were like hooks
I got hooked on your enchanted look
But disappointed to think you had a boyfriend
Day 13 was the transition
Which made me come to a conclusion
Let's travel the world like immigrants
Cutting the distance that makes us distant
Even though we can't make love, I
I talk to you on my computer, and
If I have insomnia
I already know I'm going to run away to Santa Apolónia
Arrive at Campanhã
It's what makes me smile when I wake up in the morning
This is a project
But unlike the One Week, we're going to make a grandchild
No fear of the future
Seeing the sunset and always having you around
I got to thinking:
«It won't be more than that.»
But how everything will never be everything
Why a shield?
Why don't you want to see what the future holds for us?
I want you to be a wife, friend, girlfriend
I'm waiting for you in Lisbon, you know
Willing to everything, you know
I never believed in destiny
But I was moved by this anthem
To the point of asking me
If it is you for whom my being is moved
Why not let this romance come out
Everyone falls in love
But everyone finds love tacky
This one looks real
For him, I give up my single life
Let the in-laws come, the hut instead of the money
The morning the days of St. Valentine's Day
Holding hands, babies
You and me
Without end