Lyrics of Passe à ton voisin -

Passe à ton voisin (original)

Quand j'étais gosse
Je rêvais de tout
De pouvoir voir de près la lune
De gambader un peu partout
De voir ce qui se cache derrière les dunes
J’ai même rêvé d'être agriculteur,
De vivre là haut entre ces deux fleurs,
Les yeux béants restés rivés
Sur les couleurs d’un arc-en-ciel
J’avais la bouche en forme de coeur
J’embrasse une vie au goût de miel
C'était un monde imaginaire,
Je croyais même aux bonshommes verts
Et aux petits lutins.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
J’ai fait mon sac, mon baluchon
J’ai pris mes feutres et mes crayons
A chaque problème sa solution
Je n’avais qu’une seule ambition
Celle de chanter la vie des autres,
J’ai fait ce choix d'être des vôtres,
Et de panser les plaies des anges
je n’attends plus ce bel apôtre
Et si le destin choisit le bien
Je ferai ce que je pense et ce qui me plaît
En faisant vivre ce doux espoir,
Quand d’autres exploitent le désespoir
Qui plane sur l'être humain.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
De tous les rêves que j’ai construits
Que reste-t-il au fond de moi?
Ces vieilles photos, ces lourds émois
Que j’ai classés par utopie
Si tu entends aussi cette voix,
C’est qu’on est tous un peu comme toi,
Le bel enfant s’est endormi
Dans le train-train de la petite vie
La belle Alice nous a menti
Sur les merveilles de son pays
A mes idées, je reste fidèle,
Car après tout la vie est belle
Et on verra demain!
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Refrain a voix basse

(translation)

when i was a kid
I dreamed of everything
To be able to see the moon up close
To frolic around
To see what lies behind the dunes
I even dreamed of being a farmer,
To live up there between those two flowers,
The gaping eyes remained riveted
On the colors of a rainbow
I had a heart-shaped mouth
I embrace a life that tastes like honey
It was an imaginary world,
I even believed in green men
And to little elves.
One morning, a leprechaun
Told me anything is possible
That all the dreams in the world
You will be accessible
It was the voice of a sage
Who only wants your good
listen to his message
And move on to your neighbor
And move on to your neighbor
I packed my bag, my backpack
I took my markers and my pencils
For each problem there is a solution
I had only one ambition
That of singing the lives of others,
I made this choice to be one of you,
And heal the wounds of angels
I no longer wait for this beautiful apostle
And if fate chooses the good
I will do what I think and what pleases me
By keeping this sweet hope alive,
When others exploit despair
Which hangs over the human being.
One morning, a leprechaun
Told me anything is possible
That all the dreams in the world
You will be accessible
It was the voice of a sage
Who only wants your good
listen to his message
And move on to your neighbor
And move on to your neighbor
Of all the dreams I've built
What's left inside of me?
These old photos, these heavy emotions
That I classified by utopia
If you also hear this voice,
It's that we're all a bit like you,
The beautiful child fell asleep
In the humdrum of the little life
Beautiful Alice lied to us
On the wonders of his country
To my ideas I remain faithful,
'Cause after all life is beautiful
And we'll see tomorrow!
One morning, a leprechaun
Told me anything is possible
That all the dreams in the world
You will be accessible
It was the voice of a sage
Who only wants your good
listen to his message
And move on to your neighbor
And move on to your neighbor
One morning, a leprechaun
Told me anything is possible
That all the dreams in the world
You will be accessible
It was the voice of a sage
Who only wants your good
listen to his message
And move on to your neighbor
And move on to your neighbor
Chorus in a low voice