Lyrics of Où sont les roses -

Où sont les roses (original)

Encore une fleur fanées entre les pavées de paris
Sous la pression de la ville
Elle n’a pu resisté
Elle qui avait tant d’espoir
À vouloir exister
Entre rosiers et tulipes
Nos pieds l’on ecrasée
Elle qui rêver d’un jardin
À la clair fontaine
Eblouie par un soleil
À l’ardeur…
Leurs terrains est propice
Mais l’espace est coûteux
Elle se tue aux labeurs
Le travail à la chaîne
Où Sont Les Roses qu' on s’est promise
Le long de nos chemins?
Est ce que l’on arrose nos rêve au loin?
Est ce qu’elles éclosent au moins?
Où sont les rêves que l’on attise?
Le long de nos destins
Est ce qu’on achéve nos roses?
Existe t’il au loin?
La fine fleur a compris qu’elle devait s’endurcir
Que face à la facilité mieux vaut être réflechit
Souvent les roses de la vie, danse avec les pâquerettes
Mais le regard ne trompe pas
La nature est bien faite
Puis elles se font la fête en vain
Sans se poser de questions
Mais au fond d’elle
Elle sait trés bien
Une question reste en vain
Se souvient t’elle encore de toutes ces années de calvaire
Étouffée par les pierres en rêvant d’espaces verts
Elle se retourne le matin
Observant le passé
Contemplant le destin
Que la vie a dejoué
Evitant ces fleuristes
Qui arrachent à tout va
Et qui …
Au bonheur de mon vase
Ou sont les rose?
(x3)
Ou sont les rêves?(X2)
Ou sont les roses?

(translation)

Another wilted flower between the cobblestones of Paris
Under pressure from the city
She couldn't resist
She who had so much hope
To want to exist
Between roses and tulips
Our feet crushed it
She who dreams of a garden
By the clear fountain
Dazzled by a sun
In the ardor...
Their grounds are propitious
But space is expensive
She kills herself at work
The line work
Where are the roses we promised each other
Along our paths?
Do we water our dreams far away?
Do they at least hatch?
Where are the dreams that we stoke?
Along our destinies
Are we finishing our roses?
Does it exist far away?
The fine flower understood that she had to toughen up
That in the face of ease it is better to be thoughtful
Often the roses of life, dance with the daisies
But the look does not deceive
Nature is well made
Then they party in vain
No questions asked
But deep down
She knows very well
One question remains in vain
Does she still remember all those years of ordeal
Suffocated by the stones dreaming of green spaces
She turns around in the morning
Observing the past
Contemplating fate
That life has foiled
Avoiding these florists
Who snatch everything
And that …
To the happiness of my vase
Where are the roses?
(x3)
Where are the dreams?(x2)
Where are the roses?