Translation of the song lyrics Tích Tịch Tình Tan - Quadra

Tích Tịch Tình Tan (original)

Vào «ngày mưa» tháng 7 chút kí ức không nở quên
Thả khói vào làn mây mong cho trời kia xanh lại
«Ngọn cỏ ven đường» giờ chỉ còn vài nhánh hoa dại
Và «bài hát xưa cũ» ngày nào liệu vẫn còn bên tai?
Gửi vào «mây hồng» trên «sân thượng» còn lộng gió
Giữ «giấc mộng đỏ» hơi ấm đó còn sau lưng?
Trả về bức thư «cafe thành phố» còn trông
Rồi «hành lang» còn đó chẳng đi về giờ đóng rong
Bước dưới trời mưa «mái hiên nhà» không che hết
Cũng chả cần có ô «đưa tay lên» mưa tạnh hết
Những «ngày trời lạnh» chỉ cần môi là đủ rồi
Chẳng cần đắp thêm chăn mỗi «chiếc áo» kia ấm thôi!
Bảo rằng mình phải say nhưng cơn say nào cho đủ
Trân trọng quá khứ giúp hiện tại tạo tương lai
Bỏ lại tất cả trái tim này sẽ thương ai?
Chuyện tình ta vỡ đôi nhưng lòng ai vấn vương không đành
Lòng đâu muốn cách xa ta ngồi khâu vết thương chưa lành
Ngoài trời kia đổ mưa vẫn còn ta nhớ nhung một người
Ngàn trùng mây vương vấn đôi nơi nhớ cung phím buông tích tịch tình tang
Vội vàng về chốn cũ nhưng đã vắng bóng hình ai
Bức tranh đã nhạt màu chứ không hẳn là tình phai
Và hàng ghế đã cũ vẫn giữ nguyên không khoảng cách
Tình yêu kìa không vỡ chỉ chúng ta là rạn nứt
Trời chỉ phủ mây xám nhưng mưa đã lăn trên đôi mắt
Bóng hình ai vẫn đẹp cùng áo dài trắng tinh khôi thật
Bãi cỏ kia xanh ngát nhưng vẫn không thể nở hoa
Đã quặng thắc trong tim nhưng vẫn không thể thở ra
Khung cảnh không còn đẹp không còn sắc của ngày xưa
Cuốn nhật kí không ghi chép, không còn ô vào ngày mưa
Chọn rời xa cô đơn chỉ ôm hoài những kỉ niệm
Không còn phải mạnh mẽ để cố giữ được sĩ diện
Tương lai thì chưa rõ nhưng hiện tại không hồi kết
Chưa được nửa quảng đường nhưng đôi chân đã vội mệt
Khoảng cách giữa trắng và đen không hòa hợp dù có mong
Dù có tương trợ lẫn nhau, thứ ta nhìn thấy vẫn số không
Mặc kể cả thân xác Trái tim ta cũng tan nát
Dặn lòng mình không buông Không buồn cũng không đau
Những gì còn vương lại Cũng không còn phía sau
Thứ còn lại là ngân hà chẳng còn một vì sao
Ta như kẻ vô hình
Người đến chẳng vô tình
Người đi không vô ý
(Đoạn đường từng sải bước đối với ta giờ vô vị) x2

(translation)

On the «rainy day» in July, some memories do not bloom and forget
Letting smoke into the clouds hope that the sky is blue again
The «Roadside Grass» now has only a few wildflowers left
And will the «old songs» still be in my ears?
Sent to the «pink clouds» on the still windy «terrace»
Keeping that warm «red dream» still behind?
Return the letter «city cafe» still standing
Then the «corridor» was still there and didn't go back to closing time
Walking in the rain, the «eaves» are not completely covered
There's no need for an umbrella to stop the rain
On «cold days», just lips are enough
There's no need to add a blanket to keep the other «coat» warm!
Tell me I have to get drunk, but what kind of drunkenness is enough
Appreciating the past helps the present create the future
Leaving all this heart will love who?
Our love story broke in two, but no one's heart remained entangled
The heart does not want to be far away tasitting the wound that has not yet healed
It's pouring rain outside, I still miss someone
Thousands of clouds linger on the place where you remember the key to let go of the love of mourning
Hurrying back to the old place but no one is missing
The picture has faded, but it's not really love
And the old row of seats still remains the same
Love is not broken, only we are broken
The sky is only covered with gray clouds but the rain has rolled in my eyes
Who's silhouette is still beautiful with pure white ao dai
The grass is green but still can't bloom
I've wondered in my heart but still can't breathe
The scenery is no longer beautiful without the color of the past
A diary with no notes, no umbrella on a rainy day
Choose to stay away from loneliness, just hold on to memories
You no longer have to be strong to keep your face up
The future is unknown but the present is not over
It's not even half way, but my legs are already tired
The gap between white and black doesn't harmonize even if you wish
Even if we support each other, what we see is still zero
Even my body is broken
Commanding my heart not to let go Not sad nor hurt
What's left is also not behind
What remains is a galaxy without a single star
I like an invisible man
People don't come by accident
People walking are not unintentional
(Step by step for me now is tasteless) x2