Translation of the song lyrics Ein Altes Lied - Pussycat

Ein Altes Lied (original)

Tag und Nacht zieht nun dahin,
ohne jeden Sinn,
denn was ich mir so wünschte,
war nicht da.
Aber uns’re Melodie
war immer da und sie
erzählte mir, dein Glück ist noch ganz nah.
Ein altes Lied,
es kommt zu mir aus der Ferne,
wann immer du aus Liebe dort an mich denkst.
Du weißt, ich wäre so gerne
weil ich fühle, daß du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
Du willst mich doch auch wieder seh’n,
Laß uns den Weg in die Zukunft gemeinsam geh’n.
Dreh' die Zeit sie dann zurück,
hüte mir das alte Glück,
denn wir lassen es nie wieder untergeh’n.
Uns’re Liebesmelodie
ist immer da und sie
wird helfen, wenn wir uns nicht gut versteh’n.
Ein altes Lied, (unser altes Lied, es kommt zu mir)
es kommt zu mir aus der Ferne, (aus der Ferne)
wann immer Du aus Liebe dort an mich denkst.
So wie immer höre ich es
allzugerne
weil ich fühle, daß Du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen Dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
du willst mich doch auch wieder seh’n,
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
Komm, laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n!

(translation)

Day and night now pass,
without any sense
because what I wished for
was not there.
But our melody
was always there and she
told me your happiness is still very close.
an old song
it comes to me from afar,
whenever you think of me out of love there.
You know I would love to be
because I feel that you direct it to me.
The old song
is the only bridge
the last narrow path between you and me.
Come on, please give me your hand
You want to see me again,
Let's go the way into the future together.
Then turn back the time
take care of my old luck
because we will never let it go down again.
Our love melody
is always there and she
will help if we don't get along well.
An old song, (our old song, it's coming to me)
it comes to me from afar, (from afar)
whenever you think of me there out of love.
As always, I hear it
gladly
because I feel that you direct it to me.
The old song
is the only bridge
the last narrow path between you and me.
Come on, please give me your hand
you want to see me again,
let's walk the path into the future together.
Come on, let's walk the path into the future together.
let's walk the path into the future together!