Translation of the song lyrics Abschiedssouvenir - Pussycat

Abschiedssouvenir (original)

Als Erinnerung bleibt mir nur dein Abschiedssouvenir
Und ich trag' es bei mir Tag und Nacht
Jedesmal immer dann wenn ich nicht mehr weiter kann
Sagt es: «deine Tränen geh’n vorbei»
Doch allein sein ist schwer und du fehlst mir so sehr
Ja mein Herz hat nur Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Alles hat seine Zeit, Liebesfreud und Liebesleid
Doch wie lange bin ich schon allein
Und wie oft hat die Nacht falsche Hoffnung mir gemacht
Ich seh' die schönsten Bilder von uns zwei
Wie beim Film hinterher wird die Leinwand dann leer
Und mir bleibt nur die Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Nein bitte nie mehr ein Abschiedssouvenir

Abschiedssouvenir (translation)

The only memory I have left is your farewell souvenir
And I carry it with me day and night
Whenever I can't go any further
It says: "Your tears will pass"
But being alone is difficult and I miss you so much
Yes, my heart only longs for you - for you
never leave me alone let me be nice to you
Why is only your farewell souvenir lying next to me
come back stay true to me give me love again
But never a farewell souvenir
Everything has its time, the joy of love and the sorrow of love
But how long have I been alone?
And how often has the night given me false hope
I see the most beautiful pictures of the two of us
As with the film afterwards, the screen then becomes empty
And all I have left is the longing for you - for you
never leave me alone let me be nice to you
Why is only your farewell souvenir lying next to me
come back stay true to me give me love again
But never a farewell souvenir
But never a farewell souvenir
No, please, never again a farewell souvenir