| Élvezd (original) | Élvezd (translation) |
|---|---|
| Bánatos balladáktól tajtékzik a tenger | The sea is teeming with sad ballads |
| Szomorú éjszakák után örömteli a reggel | After a sad night, the morning is joyful |
| Szemhéj csukódik, pupilla tág | Eyelid closes, pupil wide |
| Fel a fejjel Magyarország: Guten Tag! | Upside down Hungary: Guten Tag! |
| Élvezd, amíg van még mit, mintha ez a perc lenne az utolsó | Enjoy while you have more, as if this minute was your last |
| Nem attól haladsz előre, ha össze-vissza futkosol | You won’t move forward if you run back and forth |
| Palota vagy piszkos ól | Palace or dirty shed |
| Az biztos: minden úr szereti a nőket | To be sure, every gentleman loves women |
| Hát szeress te is Biztos Úr! | Well, love me too, Lord! |
| Tiszta sor: Az élet téged igazol | Clean line: Life justifies you |
| Senki nem bánt, ha járod utad öröm-ittasul | No one cares if you go your way drunk |
| Élvezd, hogyha rád tör a lámpaláz | Enjoy when the light fever strikes you |
| Semmi sem bonyolult annyira, hogy ráparázz | Nothing is so complicated that you scold me |
| Nyáron-télen a népem szolgálom és védem | I serve and protect my people in summer and winter |
| Neked én vagyok, nekem te vagy a testvérem | It's me, you're my brother |
| Élvezd, még ha fáj is minden egyes frázis | Enjoy it, even if every single phrase hurts |
| A külvilág csak színfalak, szívedben a bázis | The outside world is just scenes, the base in your heart |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha nekem jó, jó neked… | If good for me, good for you… |
| Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened | If your head is empty you will have to fill it |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha nap süti szemedet | If the sun bites your eyes |
| Mindegy a szereped | It doesn't matter what your role is |
| A lényeg a szeretet | The point is love |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Hogy minden rosszban van valami | That there is something wrong with everything |
| Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki | If you are left alone, you could be someone else |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha újnak látszik, ami maradi | If it looks new, what remains |
| De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be | But don’t think about things because you want to stay in |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Hisz ugyanúgy mindenki téveszt | Because everyone is wrong the same way |
| Tapasztalatod majd később pont ezért lesz | That is why your experience will be later |
| Ne vedd magad komolyan, okosítás hiába van | Don’t take yourself seriously, reasoning is in vain |
| Az én világomban vakot vezet a világtalan | The world is blind to the world |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Hogyha rontottál tanulhatsz belőle | If you mess up, you can learn from it |
| Ilyenkor nincs más hátra, mint előre | In this case, there is nothing left but forward |
| A rosszat jó követ, nem lesz folyton nehézség | The good is followed by good, there will be no difficulty all the time |
| Nem baj, ha nem sportolsz, lehet fél egészség | It’s okay if you’re not playing sports, it can be half health |
| Élvezd az életnek minden egyes percét | Enjoy every minute of life |
| Megérdemled az időt, hogy tartalmasan teljék | You deserve time to be meaningful |
| Élvezd a napsütést, hogy éppen nem esik | Enjoy the sun that is not raining |
| Élvezd a munkát, tudod, hogy az nemesít | Enjoy the work, you know it breeds |
| Élvezd, hogy valamihez tisztán jutsz hozzá | Enjoy getting something clear |
| Így nem kell aggódnod, hogy jön a jakobinus-puttonyszáj | So you don’t have to worry about the Jacobin Puttony Mouth coming |
| Ha beborul az ég, és jön a jégeső | If the sky falls and the hail comes |
| Mosolyogva dobjál be te is velünk egy jäger-sört | Smile, throw a jager beer with us too |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha nekem jó, jó neked… | If good for me, good for you… |
| Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened | If your head is empty you will have to fill it |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha nap süti szemedet | If the sun bites your eyes |
| Mindegy a szereped | It doesn't matter what your role is |
| A lényeg a szeretet | The point is love |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Hogy minden rosszban van valami | That there is something wrong with everything |
| Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki | If you are left alone, you could be someone else |
| Élvezd… | Enjoy… |
| Ha újnak látszik, ami maradi | If it looks new, what remains |
| De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be | But don’t think about things because you want to stay in |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom | Please don't be mine forever, yet there is a song for you |
| Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom | We can't live forever anyway, I'd be protected for a minute |
| Élvezd, hogy látsz, szagolsz, érzel, kelsz, fekszel | Enjoy seeing, smelling, feeling, getting up, lying down |
| Hogy a szeretted rád mosolyog ezerszer | That your loved one smiles at you a thousand times |
| Élvezd az illatot, ez a szabadság | Enjoy the scent, it's freedom |
| Tárd ki a szárnyad, repülj el rab madár | Uncover your wings, fly away captive bird |
Translation of the song lyrics Élvezd -
In the genre:Иностранный рэп и хип-хоп
Release date:31.12.2010
Song language:Hungarian
Select which language to translate into: