Translation of the song lyrics Schall Und Rauch - Project Pitchfork

Schall Und Rauch (original)

Welchen Sinn hat die Musik?
— noch
Ist sie hier und sie verklingt — doch
Sie ist in diese Welt geflossen
Wurde dann in Gold gegossen
Erschaffen, um dich zu erheben
Mussten wir dann miterleben
Wie entstellt, verdreht und dann gestutzt
Sie als Trugbild ihrer wird genutzt
Um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken
Hier ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
In dem Wort, das sich auflöst
Wenn gefühlt — ist das Wort
Geboren durch die Stimme
Durchquert es diesen Raum
Dann erreicht es dieses Meer
Das vibriert und versteht
Das Gefühl für die Welle
Die entsteht, wenn gehört
Durch den Mund
Der sich auflöst, wenn geküsst
(…um dich zu lenken, dich zu locken
Deine Zweifel abzublocken)
Denn nur folgen sollst du ihr
Und nichts erwachsen darf aus dir
Im Halbschlaf sollst du ewig bleiben
Denn nur so wirst auch du hier leiden
Für ein Ziel, das du nicht kennst
Und dich trotzdem dafür trennst
Denn du bist Mensch und du benennst
Wenn du erkennst, was dich durchschnitt
Nur durch dich lebte und gedieh
Und nach deiner Seele schrie
Sieh nicht nur zu — erkenne auch
Hör' nicht nur hin — verstehe auch
Ein Gefühl, das dich berührt und trägt
Ist heut' nur Schall und Rauch
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?
'drum frag' ich dich: Glaubst du es auch?
'drum frage dich: Glaub' ich es auch?

Schall Und Rauch (translation)

What is the meaning of the music?
- still
Is it here and it fades away - yes
It has flowed into this world
Was then cast in gold
Created to elevate you
Then we had to experience it
How distorted, twisted and then trimmed
She is used as a mirage of her
To steer you, to entice you
to block your doubts
Here's the word
Born by the voice
It crosses this room
Then it reaches this sea
That vibrates and understands
The feel of the wave
It arises when heard
In the word that dissolves
If felt — is the word
Born by the voice
It crosses this room
Then it reaches this sea
That vibrates and understands
The feel of the wave
It arises when heard
through the mouth
That dissolves when kissed
(...to steer you, to entice you
to block your doubts)
Because only you should follow her
And nothing can grow out of you
You shall remain half asleep forever
Because that's the only way you'll suffer here, too
For a goal you don't know
And still break up for it
Because you are human and you name
When you realize what cut through you
Lived and prospered only because of you
And screamed for your soul
Don't just watch — also recognize
Don't just listen - understand too
A feeling that touches and carries you
It's just smoke and mirrors today
That's why I ask you: Do you believe it too?
So ask yourself: Do I believe it too?
That's why I ask you: Do you believe it too?
So ask yourself: Do I believe it too?