Translation of the song lyrics In My Dreams - PROJECT LA

In My Dreams (original)

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկեանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Քո աչքերով եմ ես նայում այս աշխարհին,
Դու միշտ եղել ես իմ կյանքի ճանապարհին,
Հիշողությանս մեջ արդեն չկա դրվագ
Որտեղ չկաս` հոգուս նվագ:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Առավոտ իմ լույս կարոտ,
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Սերն ես իմաստուն։

Առավոտ իմ լույս կարոտ
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Քեզնով է սերս իմաստուն:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկյանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Ավետ Բարսեղյան
երժշտ. Լևոն Արևշատյան

In My Dreams (translation)

Within your hands, my heart’s each trembling drum,
Without you, emptiness—a vanished sum.
With every instant, you have poured your essence in,
The wildest confidante, the soul’s own kin.

Through the twin lanterns of your eyes, I scan this earth,
Ever you walked beside my days, since birth.
No scene remains in memory’s dim, receding wave
Where you are absent—no song in my soul to save.

How fiercely I long—
For you to dwell in my dream, beyond life’s pale,
That we not drift apart in some estranging vale,
Or cross paths anew in centuries yet unveiled...

My dawn—how I crave its light,
Star-laden vault of night,
You are the rhythm of each of my days,
Love, wise beyond all praise.

My dawn—how I ache for its light,
Star-laden vault of night,
You are the rhythm of each of my days,
By you alone, my love shines wise ablaze.

How fiercely I long—
For you to dwell in my dream, beyond life’s pale,
That we not drift apart in some estranging vale,
Or cross paths anew in centuries yet unveiled...

Within your hands, my heart’s each trembling drum,
Without you, emptiness—a vanished sum.
You have poured your essence into each fleeting beat,
Wildest and dearest, my soul’s retreat.

Avet Barseghyan
music: Levon Arevshatyan