Translation of the song lyrics Sueño Muerto - Priscilla Hernandez

Sueño Muerto (original)

En la tierra donde el aire encadena
Ahí yazco iluminada por la etérea luna llena
y su rostro fantasmal me invita a descansar
pero me advierte que no voy a despertar
pero ¿a quién le importa ya?
¿Quién ha reclamado mi alma de piedra?
Mi corazón no late y las manos se me cierran
atrapando en vano el tiempo…
Y es mi sueño el que roe mi alma
el que apaga las estrellas
Es mi sueño el que sufre y se calla
cuando se hiela en mis venas
Mi sueño muerto…
dentro de mi…
Lo oigo gritar …
…olvidado entre tinieblas
Es mi sueño el que hiere y desgarra
y se aferra a la existencia
Lo he perdido en el abismo y no lo encuentro
Ha sucumbido en el silencio y no lo tengo
y es que sólo ha de salvarme ya
encontrar un sueño nuevo
Ah, mi lamento
ha volado lejos, se lo llevó el viento
y ahora vuelve susurrando ¡niña en pie!
aquí está tu nuevo sueño
Ahora vuelve susurrando… ¡Niña, en pie!
Aquí está tu nuevo sueño

Sueño Muerto (translation)

In the land where the air chains
There I lie illuminated by the ethereal full moon
and her ghostly face invites me to rest
but she warns me that I'm not going to wake up
but who cares anymore?
Who has claimed my stone soul?
My heart doesn't beat and my hands close
trapping time in vain…
And it's my dream that gnaws at my soul
the one who turns off the stars
It is my dream that suffers and is silent
when it freezes in my veins
My dead dream...
inside of me…
I hear him scream...
…forgotten in the dark
It's my dream that hurts and tears
and clings to existence
I have lost it in the abyss and I can't find it
It has succumbed to silence and I don't have it
and it is that he only has to save me now
find a new dream
oh my regret
it has flown away, it was blown away by the wind
and now she comes back whispering girl stand up!
here is your new dream
Now come back whispering… Girl, stand up!
here is your new dream