Translation of the song lyrics Si trendafil - Poni

Si trendafil (original)

Dashuria shuhet në heshtje si thahet trëndafili në etje
Tani kam nevojë për buzëqeshjen që më fale ti
Pa ty shumë i ftohtë është janari
Pa ty nuk më ngroh as zjarri
Ti ishe i pari që zgjove ndjenjat pa kufij
I heshtur është momenti, i heshtur je dhe ti
E heshtur është biseda, oh me ne te dy
Tani gjërat kuptohen
Ajo cdo të thuash kërkon shpjegim
Pse gjërat komplikohen, se cdo fillim ka një mbarim
Shumë e brishtë është dashuria
Ndoshta shumë e brishtë jam unë për ty
Po ku ndodhet lumturia që unë e kisha me ty?
E kujtoj shpesh situatën, atëherë kur ish' si trëndafil
Trëndafili tani vyshket, vyshket pa jetë
Dashuria shuhet në heshtje si thahet trëndafili në etje
Tani kam nevojë për buzëqeshjen që më fale ti
Pa ty shumë i ftohtë është janari
Pa ty nuk më ngroh as zjarri
Ti ishe i pari që zgjove ndjenjat pa kufij
Dashuria shuhet në heshtje si thahet trëndafili në etje
Tani kam nevojë për buzëqeshjen që më fale ti
Pa ty shumë i ftohtë është janari
Pa ty nuk më ngroh as zjarri
Ti ishe i pari që zgjove ndjenjat pa kufij
Shpresa le të vdes e fundit, unë s’dua të t’harroj
Dhe në ujëvarën e jetës, e di ti ku do të takoj
Thonë se ne u deshëm, së dashuri kurrë nuk rreshtëm
Tani e ngushëlloj veten se dita ditës për ty po tretem
Shumë e brishtë është dashuria
Ndoshta shumë e brishtë jam unë për ty
Po ku ndodhet lumturia që unë e kisha me ty?
E kujtoj shpesh situatën, atëherë kur ish' si trëndafil
Trëndafili tani vyshket, vyshket pa jetë
Dashuria shuhet në heshtje si thahet trëndafili në etje
Tani kam nevojë për buzëqeshjen që më fale ti
Pa ty shumë i ftohtë është janari
Pa ty nuk më ngroh as zjarri
Ti ishe i pari që zgjove ndjenjat pa kufij
Dashuria shuhet në heshtje si thahet trëndafili në etje
Tani kam nevojë për buzëqeshjen që më fale ti
Pa ty shumë i ftohtë është janari
Pa ty nuk më ngroh as zjarri
Ti ishe i pari që zgjove ndjenjat pa kufij

(translation)

Love dies in silence like a rose withers in thirst
Now I need the smile you give me
January is too cold without you
Without you, not even the fire warms me
You were the first to awaken feelings without limits
Silent is the moment, silent are you
Silent is the conversation, oh with us both
Now things are understood
Whatever you say requires an explanation
Why do things get complicated, that every beginning has an ending
Love is very fragile
Maybe I'm too fragile for you
But where is the happiness that I had with you?
I often remember the situation, when you were like a rose
The rose now withers, withers without life
Love dies in silence like a rose withers in thirst
Now I need the smile you give me
January is too cold without you
Without you, not even the fire warms me
You were the first to awaken feelings without limits
Love dies in silence like a rose withers in thirst
Now I need the smile you give me
January is too cold without you
Without you, not even the fire warms me
You were the first to awaken feelings without limits
Let hope die last, I don't want to forget you
And in the waterfall of life, you know where I will meet
They say that we fell in love, we never fell in love
Now I console myself that day by day I am melting for you
Love is very fragile
Maybe I'm too fragile for you
But where is the happiness that I had with you?
I often remember the situation, when you were like a rose
The rose now withers, withers without life
Love dies in silence like a rose withers in thirst
Now I need the smile you give me
January is too cold without you
Without you, not even the fire warms me
You were the first to awaken feelings without limits
Love dies in silence like a rose withers in thirst
Now I need the smile you give me
January is too cold without you
Without you, not even the fire warms me
You were the first to awaken feelings without limits