Translation of the song lyrics Dir Gehört Mein Herz - Phil Collins, Eva Mattes

Dir Gehört Mein Herz (original)

Dir gehört mein Herz:
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Egal was kommen mag, ich bin bei dir
Denk nur an mich, keine Angst
Sie wollen nicht mit unsren Augen sehn
Vertrauen nicht, was sie nicht verstehen
Wir sind verschieden, doch unsre Herzen
Sind nicht verschieden, sondern eins!
Denn mir gehört mein Herz
Ja dir gehört mein Herz
Von heute an, für alle Ewigkeit
Dir gehört mein Herz
Und bist du hier bei mir
Und ich auch ewig hier
Bei dir
Bist du bei mir, dann bin ich stark
In meinen Armen halt dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier.
Keine Angst
Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz.
Nur dir
Und folge dem Schicksal, das micht dich stark
Denn bin ich nicht bei dir, brauchst du all deine Kraft
So wird es sein
Ja wohl.
Wir schaffen zusammen
Denn dir gehört mein herz
Glaub mir, dir gehört mein Herz
Ich bin da.
Von heute an.
Für deine Ewigkeit
Dir gehört mein Herz (Dir gehört es, ja dir)
Und bist du hier bei mir (Ohhh, du bist bei mir)
Dir gehört mein Herz
Es gehört nur dir.
Nur dir
Oh ja, ich will für dich da sein
Für immer und ewig
Und ich bleibe dann bei dir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Glaube mir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Auf ewig hier, bei dir

Dir Gehört Mein Herz (translation)

My heart is yours:
Stop crying and take my hand
Hold her tight, don't worry
No matter what may come, I'm with you
Just think of me, don't worry
They don't want to see with our eyes
Don't trust what you don't understand
We are different, but our hearts
Are not different, but one!
'Cause I own my heart
Yes, you own my heart
From today, for all eternity
My heart is yours
And are you here with me
And I'll be here forever too
With you
If you are with me, then I am strong
In my arms keep you nice and warm
From now on we are inseparable
am here for you
No fear
My heart is yours
Now you are here with me
'Cause you own my heart
Only you
And follow the fate that makes you strong
Because if I'm not with you, you need all your strength
So will it be
Yes indeed.
We create together
Because you own my heart
Believe me, you own my heart
I'm here.
From today on.
for your eternity
You own my heart (Your own it, yes yours)
And are you here with me (Ohhh, you're with me)
My heart is yours
It's yours only.
Only you
Oh yes, I want to be there for you
Forever and ever
And then I'll stay with you
Yes, I'll stay with you then
Believe me
Yes, I'll stay with you then
Here forever with you