Translation of the song lyrics Tergiverse - Peter Peter

Tergiverse (original)

Il y a tout un cirque dans ma tête
Et sous ma peau, des cracheurs de feu
Font la guerre, à mon estomac
Et des amis, je n’en ai pas
Je me redresse, tout plein de maladresse
Avec douance, je sombre en défaillance
Je vais seul, mais je ne m’en plains pas
Des amis, je n’en veux pas
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Bon d’accord, j’ai peut-être débordé
Mais aujourd’hui, je sens que ça va mieux
Ça ira, c’est vrai, je te l’assure
L’important, c’est que ça te rassure
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Comment ça va toi?
Comment va?
Comment ça va toi?
Comment ça va à l'école?
Comme on dit toujours, ça va bien, bonjour
Oui mais moi, je ne vais plus à l'école
Et comment ça va, toi?
Ça va bien
Comment tu t’appelles?
De quoi je me mêle, cela ne te regarde pas
Moi je ne vais pas, et puis quoi encore
Tu me diras qu’il fait beau dehors
Dis-moi où tu vas, dis-moi d’où tu viens
Dis-moi tout et dis-moi presque rien
Dis-moi si tu penses revenir
Serait-ce indiscret, cher ami
De te demander quel âge aurais-tu
Si le monde venait à s'écrouler?
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut

Tergiverse (translation)

There's a whole circus in my head
And under my skin, fire eaters
Make war on my stomach
And friends I don't have
I sit up, all full of awkwardness
Gifted, I'm failing
I go alone, but I don't complain
Friends I don't want
I'm dithering between south and north
I know the city from top to bottom
And my stockings, indeed go too low
And my highs, never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Alright, maybe I overdid it
But today I feel better
It'll be fine, it's true, I assure you
The important thing is that it reassures you
I'm dithering between south and north
I know the city from top to bottom
And my stockings, indeed go too low
And my highs, never go high enough
I'm dithering between south and north
I know the city from top to bottom
And my stockings, indeed go too low
And my highs, never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
How are you?
How are you?
How are you?
How is it going at school?
As we always say, how are you, hello
Yes but I don't go to school anymore
And how are you?
Things are going well
What's your name?
What I'm getting into is none of your business
Me I'm not going, and then what else
You tell me it's nice outside
Tell me where you're going, tell me where you're from
Tell me everything and tell me almost nothing
Tell me if you're thinking of coming back
Would it be indiscreet, dear friend
To wonder how old would you be
If the world were to fall apart?
I'm dithering between south and north
I know the city from top to bottom
And my stockings, indeed go too low
And my highs, never go high enough
I'm dithering between south and north
I know the city from top to bottom
And my stockings, indeed go too low
And my highs, never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough
Never go high enough