Translation of the song lyrics Jemal - Peter Murphy

Jemal (original)

Allah’im lütfet ki gittiğimiz her yere bariş götürelim
Bölücü degil bagdaştirici birleştirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kuşku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit
Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden
Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yalniz sevilmeyi isteyenlerden değil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan;
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde
Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin
Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle
Amin

Jemal (translation)

O Allah, please let us bring peace wherever we go
Let's be unifying, not divisive.
Love where there is hate, forgiveness where there is injury
Faith where there is doubt, hope where there is despair
Where there is darkness, where there is light and where there is sadness
Please grant us to be a seller of joy.
Not one who sees faults, but one who hides faults
Not from those who seek solace, but from those who comfort
Not from those who expect understanding, but from those who show understanding
Not only those who want to be loved
Help us to be lovers
With no distinction like the rain
Those who talk about vitality wherever they act.
Without distinguishing anything like the sun
From those who illuminate all beings with their light;
Like the earth, even though everything is stepping on it
without giving up on anything
Grant us the grace to be one of those who give your blessings to everyone.
It's not your hands that take, it's your hands that give
Those who are forgiven for being forgiving
born with right, living with right
For those who die with truth and those who are born again in eternal life
Grant us the opportunity to join your ranks
Amine