Lyrics of Freiheit, die ich meine - Peter Maffay, Katie Melua, Ilse Delange

Freiheit, die ich meine (original)

Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.

(translation)

freedom I mean
is like a new day.
freedom I mean
is what you really like.
peace i mean
is without blind anger.
love I mean
is a lot of feeling and courage.
People rush around
the faces silent.
eyes look pale
and the looks
we are cloudy glass
souls strangely empty,
`There is no more trust.
We never wanted to go there
and now we're in the middle of it.
Everyone fights for themselves
wants to be the first.
Nobody cares
and if you fall
then you fall over.
Who catches you at the top.
You want to go up there yourself.
Nobody goes back the piece
and if he does, then you're lucky.
'Cause if there's something
what is worth living for
Is that you really love something
is the feeling that lives in Tif's heart.
freedom I mean
is like a new day.
freedom I mean
is what you really like.
peace i mean
is without blind anger.
love I mean
is a lot of feeling and courage.
Let's go away from here.
Here there is only me instead of we.
not togetherness,
no, just loneliness.
Who needs these chains
he lands on his stomach
before he learns to fly.
If he is careworn, he is used up.
Who doesn't want to be happy.
Who likes to be alone?
But one also forgets
that we need each other.
Who only thirsts for success,
don't look left to right.
missed the point
and overlooks the happiness on the edge.
'Cause if there's something
what is worth living for
Is that you really love something
is the feeling that lives in Tif's heart.
freedom I mean
is like a new day.
freedom I mean
is what you really like.
peace i mean
is without blind anger.
love I mean
is a lot of feeling and courage.
Come give me your hand
and we drift with the wind.
I want to see you shine
Wants to dance and laugh like a child.
freedom I mean
is like a new day.
freedom I mean
is what you really like.
peace i mean
is without blind anger.
love I mean
is a lot of feeling and courage.