Translation of the song lyrics Inte Tillsammans, Inte Isär - Per Gessle

Inte Tillsammans, Inte Isär (original)

När solens alla strålar faller ner från himlen i maj
Då står du och jag som en
När landets alla klockor ringer in till julis första dans
Då står du och jag som en
Men när en morgon blir augusti, då börjar ensamhetens tid
För vi kan inte vara tillsammans och vi kan inte vara isär
När staden vaknar upp och musiken strömmar ut från en gränd
Då står du och jag som en
När skeppen kommer in och torget blir en mässa av handelsmän
Då står du och jag som en
Men då löven börjar gulna, då väntar ensamhetens tid
För vi kan inte vara tillsammans och vi kan inte vara isär…

(translation)

When all the sun's rays fall from the sky in May
Then you and I stand as one
When all the bells of the land ring for the first dance of July
Then you and I stand as one
But when one morning becomes August, then the time of loneliness begins
Because we can't be together and we can't be apart
When the city wakes up and the music pours out from an alley
Then you and I stand as one
As the ships come in and the square becomes a fair of merchants
Then you and I stand as one
But when the leaves start to turn yellow, then the time of loneliness awaits
Because we can't be together and we can't be apart…