Translation of the song lyrics Enkel resa - Per Gessle, Helena Josefsson

Enkel resa (original)

«Svarta jeans och naglar» sa jag
Och tryckte på trean i hissen
«Jag älskar dig» var allt som hon sa
Dörren vek upp mitt i kyssen
Inget gick back, inte klockornas tick-tack
Ödet var snabb att visa sin gloria
Och den söndag som viskat «God natt»
Var att betrakta som historia
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Hon tände ljus i köket och sa
«Känner du samma sak som jag?
Då är det tur för mig, kom håll om mig»
Och jag gjorde som hon sa
Att vara varm en så kall kall vinter
Trodde jag ingen kunde vara
Så all den värme hennes mjuka kropp gav
Kan jag inte alls förklara
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Hon sov så tungt, jag vaknade lätt
Och slängde en blick i spegeln
Alla tankar blev en bukett
Bland alla träden och kvarteren
Här var det måndag, nyfödd och blid
Solen hann tveka trött över viken
Snart kommer sorlet från vardagens liv
Snart kommer morgontrafiken
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka
Enkel när jag är klar
Resa om du vill så kommer jag tillbaka

Enkel resa (translation)

"Black jeans and nails," I said
And pressed the third in the elevator
"I love you" was all she said
The door opened in the middle of the kiss
Nothing went backwards, not the ticking of the bells
Fate was quick to show its halo
And the Sunday that whispered «Good night»
Where to consider history
Easy when I'm done
Travel if you want, I'll be back
She lit candles in the kitchen and said
«Do you feel the same way I do?
Then it's lucky for me, come hold me »
And I did as she said
To be warm on such a cold cold winter
I thought no one could be
So all the warmth her soft body gave
I can not explain at all
Easy when I'm done
Travel if you want, I'll be back
She slept so heavily, I woke up easily
And glanced in the mirror
All thoughts became a bouquet
Among all the trees and neighborhoods
Here it was Monday, newborn and gentle
The sun had time to hesitate tired over the bay
Soon the murmur comes from everyday life
The morning traffic is coming soon
Easy when I'm done
Travel if you want, I'll be back
Easy when I'm done
Travel if you want, I'll be back