Translation of the song lyrics Мандолина, гитара и бас - Павел Гофман, Юрий Благов, Луи Маркович

Мандолина, гитара и бас (original)

Каждый вечер, вернувшись с работы,
Трое милых веселых парней,
Разложив в своем садике ноты,
Развлекали родных и друзей.
Позабыв все земные заботы,
И усевшись на травку под вяз,
Вы поверьте, звучали не хуже, чем джаз,
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, как джаз —
Мандолина, гитара и бас!
Слушать их собирались соседки,
Прибегали мальчишки гурьбой,
Даже дворник был гостем нередким,
Со своей многолюдной семьей.
Воробьи облепляли все ветки, —
Сколько мог разместить старый вяз…
Скажем прямо: имели успех среди масс
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, успех среди масс,
Мандолина, гитара и бас!
И всегда на балконе с цветами
Было видно головку одну,
Что сверкая во мраке глазами,
Все смотрела с тоской на луну.
И за нею следя вечерами,
Порешил тогда маленький джаз:
«Что ж, соседка влюбилась в кого-то из нас —
В мандолину?
Гитару?
Иль в бас?!»
В кого, в кого из нас —
В мандолину, гитару иль бас?
И с тех пор для них стало законом:
Каждый день, перед тем, как играть,
Они взгляд поднимали к балкону:
«Без нее разве можно начать?»
И, завидуя каждому тону,
Что летел к ней в тот сказочный час, —
На балкон устремлялись все три пары глаз:
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, шесть глаз —
Мандолина, гитара и бас!
Время шло, а друзья все не знали,
Кто соседкою выбран из них.
Они спорили много, гадали:
«Не могла же влюбиться в троих!?»
Много спорили — мало узнали,
А соседка вдруг скрылась из глаз,
И напрасно к балкону сходились не раз
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, да-да, не раз —
Мандолина, гитара и бас!
Дело в том, что соседка любила,
А любила она всей душой,
Краснофлотца соседа Данилу,
Что с похода вернулся домой…
А друзья поклялись до могилы,
Что не сядут уж больше под вяз!
И забытые всеми лежат там сейчас —
Мандолина, гитара и бас!
Да-да, лежат сейчас
Мандолина, гитара и бас…

(translation)

Every evening, after returning from work,
Three cute funny guys
Spreading notes in your garden,
They entertained relatives and friends.
Forgetting all earthly worries,
And sitting down on the grass under the elm,
Believe me, they sounded no worse than jazz,
Mandolin, guitar and bass!
Yes, yes, yes, yes, like jazz -
Mandolin, guitar and bass!
Neighbors were going to listen to them,
The boys ran in a crowd,
Even the janitor was a frequent guest,
With my large family.
Sparrows covered all the branches, -
How much could fit the old elm ...
Let's face it: they were successful among the masses
Mandolin, guitar and bass!
Yes, yes, success among the masses,
Mandolin, guitar and bass!
And always on the balcony with flowers
One head was visible
What sparkling eyes in the darkness,
Everyone looked longingly at the moon.
And following her in the evenings,
Then a little jazz decided:
"Well, the neighbor fell in love with one of us -
To the mandolin?
guitar?
Or in bass?!”
To whom, to whom of us -
Mandolin, guitar or bass?
And since then it has become a law for them:
Every day before playing
They looked up to the balcony:
“Without her, how can you start?”
And, envying every tone,
That flew to her at that fabulous hour, -
All three pairs of eyes rushed to the balcony:
Mandolin, guitar and bass!
Yes, yes, yes, yes, six eyes
Mandolin, guitar and bass!
Time passed, but friends did not know everything
Who was chosen as a neighbor from among them.
They argued a lot, wondered:
“Couldn’t fall in love with three!?”
We argued a lot - we learned little,
And the neighbor suddenly disappeared from the eyes,
And in vain they converged to the balcony more than once
Mandolin, guitar and bass!
Yes, yes, yes, yes, more than once -
Mandolin, guitar and bass!
The fact is that the neighbor loved
And she loved with all her heart,
Red Navy neighbor Danila,
That he returned home from a hike ...
And friends swore to the grave,
That they won't sit under the elm anymore!
And forgotten by everyone lie there now -
Mandolin, guitar and bass!
Yes, yes, lie now
Mandolin, guitar and bass…