Translation of the song lyrics Ik Heb Je Nodig - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Heb Je Nodig (original)

Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig, ik heb je nodig ik he nodig
Niet om te koken, niet om te wassen niet om tv mee te kijken
En ook niet voor de wekelijkse avond klaverjassen
En echt niet om mijn overhemd te strijken
Heus neit voor het ultimale happy end niet om bergen te bedwingen
Nneit voor al die domme dingen maar gewoon voor het gevoel
Dat jij d’are bent voor mij er bent dat jij er altijd bent
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig
En wel om me soms op mijn vingers te tikken want ik kan nogal erg
Overdrijven
En ook voor verse lucht als ik er soms in dreig te stikken
Voor de zekerheid dat jij bij mij zult blijven
Voor als er iemand ongelooflijk zeikt
Als ik erg uit mijn humeur ben, of een stomme ouwe zeur ben
Dan heb ik nodig dat je even naar me kijkt
Ja naar me kijkt, ja even naar me kijkt
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig ik heb je nodig oh zo nodig
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig

Ik Heb Je Nodig (translation)

If I really have to say who or what you are to me
If I have to explain that to someone who doesn't know us well
Then the most are actually superfluous, I need you I need
Not for cooking, not for washing, not for watching TV
And also not for the weekly evening clover jackets
And really not to iron my shirt
Really not for the ultimate happy ending not to tame mountains
Not for all those stupid things but just for the feeling
That you are there for me are there you are always there
If I really have to say who or what you are to me
If I have to explain that to someone who doesn't know us well
Then the most are actually superfluous
I need you oh so need, I need you
And to tap meon my fingers sometimes, because I cando quite a lot
Exaggerate
And also for fresh air if I sometimesthreaten to suffocate
To make sure you'll stay with me
In case someone is unbelievably whining
When I'm really out of my mind, or I'm a stupid old whiner
Then I need you look at me
yes looks at me, yeslooks at me
If I really have to say who or what you are to me
If I have to explain that to someone who doesn't know us well
Then the most are actually superfluous I need you oh so need
If I really have to say who or what you are to me
If I have to explain that to someone who doesn't know us well
Then the most are actually superfluous
I need you oh so need, I need you