Translation of the song lyrics Han liknar mig - Patrik Isaksson

Han liknar mig (original)

Hej, jag heter Julien
Jag bor mitt under dig
Vi har flyttat hit från London
Du kanske har sett mig
Jag bor här ensam med min mamma
På två rum och kök
Blåtiran runt ögat fick jag
När jag spillde ut min mjölk
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ibland så ser jag Julien
I vita bergens park
Han ser ut som alla andra
Men jag kan hans fall
För varje natt så hör jag
Hur han gråter utan tröst
Medan hans mamma super skallen
Utan vett och utan sans
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, jag vet vad jag ska göra
Nu står han här mitt framför mig
Och sträcker ut sin hand
Han säger «Please, forgive me I don’t know where to turn to»
Jag säger «Välkommen in, kom sätt dig här»
Och tar fram telefon
Och när han somnat still i soffan
Slår jag 112
Här står ett barn med ett rum fullt av minnen
Där varje slag han fått har byggt upp hans ensamhet
Här står ett barn med ett trasigt inre
Och när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Ja, när jag blundar ser jag att det barnet liknar mig
Nu kanske jag får sova
Nu har jag gjort vad jag kan
Det är en gudagåva
Att få somna in tryggt

(translation)

Hi, my name is Julien
I live in the middle of you
We have moved here from London
You may have seen me
I live here alone with my mother
In two rooms and a kitchen
I got the bruise around my eye
When I spilled my milk
Here is a child with a room full of memories
Where every blow he received has built up his loneliness
Here is a child with a broken interior
And when I close my eyes, I see that child is like me
Yes, when I close my eyes I see that child is like me
Sometimes I see Julien
In the white mountain park
He looks like everyone else
But I know his case
For every night I hear
How he cries without consolation
While his mother super skull
Without sense and without sense
Here is a child with a room full of memories
Where every blow he received has built up his loneliness
Here is a child with a broken interior
And when I close my eyes, I see that child is like me
Yes, when I close my eyes I see that child is like me
Yes, I know what to do
Now he's standing right in front of me
And extends his hand
He says "Please, forgive me I do not know where to turn to"
I say «Welcome in, come sit here»
And picks up the phone
And when he fell asleep still on the couch
I dial 112
Here is a child with a room full of memories
Where every blow he received has built up his loneliness
Here is a child with a broken interior
And when I close my eyes, I see that child is like me
Yes, when I close my eyes I see that child is like me
Yes, when I close my eyes I see that child is like me
Now maybe I can sleep
Now I have done what I can
It's a godsend
To be able to fall asleep safely