Lyrics of Mariposas Negras - Paris Boy

Mariposas Negras (original)

Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada
Vi-Vine pa' quedarme, no pa' arrepentirme (Ah)
Te apareces en mi sueño, deja de seguirme (Ah)
Sé que no tienes la culpa de que fume el triple
Esta noche sola es tuya, sal a divertirte
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
Ahora es otra cosa, no cuento con nadie
Siento mariposas negras por el aire
Tú eras otra cosa, ahora no eres nadie
Solo eras una más esperando a que yo falle
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
No estuve yo solo para jamás no rendirme
Porque estos cabrones no hacen más que maldecirme, eh
Pero debo hacer algo antes de irme
Escribirte otra letra para despedirte
Dime dónde estabas (No)
Porque ya no te encuentro en la esquina de antes
Ya no somos frecuentes, solo somos instantes
En esto del amor parecemos principiantes
Aún me acuerdo de todo lo que nos pasó
Y es que tanto tiempo lo que recalcó
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Pa-Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada

(translation)

I spent a lot of 'night' thinking that you weren't there
Time goes by slowly, it catches me
You know that I loved you, there are already plenty of words
Your memory is a stab
I-I came to stay, not to regret it (Ah)
You appear in my dream, stop following me (Ah)
I know it's not your fault that I smoke triple
This night alone is yours, go out and have fun
And here I can't take it anymore na', na', na', na', na'
I only count and it remains na', na', na', na', na'
I weigh more the good than the bad and that's terrible
I keep my hand and push it away when it doesn't work
Now it's something else, I don't count on anyone
I feel black butterflies in the air
You were something else, now you are nobody
You were just one more waiting for me to fail
And here I can't take it anymore na', na', na', na', na'
I only count and it remains na', na', na', na', na'
I weigh more the good than the bad and that's terrible
I keep my hand and push it away when it doesn't work
I was not alone to never give up
'Cause these motherfuckers do nothing but curse me, huh
But I must do something before I go
Write you another letter to say goodbye
Tell me where you were (No)
Because I no longer find you in the corner of before
We are no longer frequent, we are only instants
In this of love we seem beginners
I still remember everything that happened to us
And it is that for so long what he emphasized
That we are nobody or nothing, now just you and me
That we are nobody or nothing, now just you and me
I-I spent a lot of 'night' thinking that you weren't there
Time goes by slowly, it catches me
You know that I loved you, there are already plenty of words
Your memory is a stab