Translation of the song lyrics Osmose 99 - Parabellum

Osmose 99 (original)

Aucune raison de faire la teuf
Dans dix minutes c’est l’an 2000
Y’a pas qu’mon foie qui s’fait d’la bile
Sur la seule chaîne nationale
Qui n'émet plus qu’en noir et pâle
L'État va présenter ses voeux
A cent millions d’chômeurs heureux
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
Pour le troisième millénaire
La démocratie est en fer
Le Président du parti unique
Nous a promis plus de flics
Qu’on doit être content d’constater
Qu’les immigrés ont émigré
Ils ne nous fabriquent plus d’voitures
Et Paris est un tas d’ordures
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
A la fin d’sa déclaration
Le Président de l’Extrème-Con
Nous a dit qu’il fallait tenir
Même si la crise faisait maigrir
Donc les impôts sont quadruplés
Mais ça d’vrait pas trop déranger
De toute façon on a plus rien
On a d’jà bouffé tous les chiens
Tu vois, et à part ça, ça va
Je n’fais plus qu’des concerts pour moi
Le public n’existe plus
Je n’sais même pas c’qu’il est d’venu
Pour faire marcher ma sono
J’ai trouvé une dynamo
J’pédale en jouant d’la guitare …
J'éspère au moins une fois te r’voir
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique

Osmose 99 (translation)

No reason to party
In ten minutes it's the year 2000
It's not just my liver that's making bile
On the only national channel
Which no longer emits anything but black and pale
The state will present its vows
To a hundred million happy unemployed
You played, you won, you drew an ace of spades
You believed in it, you lost, it's all politics
For the third millennium
Democracy is iron
The President of the single party
Promised us more cops
That we must be happy to see
That immigrants have emigrated
They don't make us cars anymore
And Paris is a pile of garbage
You played, you won, you drew an ace of spades
You believed in it, you lost, it's all politics
At the end of his statement
The Chairman of Extreme-Con
Told us to hold on
Even if the crisis made you lose weight
So the taxes are quadrupled
But that shouldn't be too much of a bother
Anyway we have nothing left
We have already eaten all the dogs
See, and other than that it's fine
I only do concerts for myself
The audience no longer exists
I don't even know what happened to him
To make my sound system work
I found a dynamo
I pedal while playing the guitar...
I hope to see you at least once
You played, you won, you drew an ace of spades
You believed in it, you lost, it's all politics