Translation of the song lyrics Se Me Va la Vida - Papi Sanchez

Se Me Va la Vida (original)

Un dia mas, un ao mas
Toda una eternidad, la veo pasar
Con su cruz en la espalda
Directo a su nido
Y poco lleva de comer
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Y muy conforme se le ve
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Rap.
Mami te amo, que Dios te me resguarde
Quiero decirte, que hasta el Corazon me arde
De pensar que no e sido, el hijo que te mereces
Por no atender a tus consejos hice mil estupideses
Aunque siempre estas ahi, en las buenas y malas
Eres mi gran amiga con tigo nada se iguala
Mis lagrimas dejaron de ser rebeldes
Y ahora entendi que solo tu me comprendes.
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Estribillo 2.
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Por que el camino debe cruzar
Y ayer en su caminar,
la eh visto llorar, Una ves mas
a la vida, que tiene colores
los que aveses no queremos ver
rap.
Mi vieja, estas palabras son sinceras
Por que se que me amas y no por mi billetera
Me apoyaste, cuando mas te necesite
Por ti el mundo conquiste, por nada me limite
Y quite de mis ojos, aquelal venda
Que no me dejaba ver qu etu eras mi prenda
Seras mi reyna hasta en el paraiso
Por que un amor eterno, es nuestro compromiso.
Estribillo 3
Se me va la vida, al verla llorar
Labando las heridas del ayer
Se me rompe el alma, no puedo evitar
Sentirme como un nio ante sus pies.

(translation)

One more day, one more year
An eternity, I watch it go by
With his cross on his back
Straight to your nest
And it takes little to eat
And he doesn't care, Pedro left
And he wanted to forget, his loneliness
Wearing down her hands, drowning in memories
And very satisfied she looks
Chorus.
My life is running out, from thinking so much
In that angel that saw me born
My soul breaks, seeing her arrive
Bringing more stories on your skin
But you will find in the trunk of your dreams
A light that will tell us
It's time to laugh, and I won't say it again
My life is running out.
Rap.
Mommy I love you, may God protect me
I want to tell you that even my heart burns
To think that I have not been, the son that you deserve
For not listening to your advice I did a thousand stupid things
Although you are always there, in the good and bad
You are my great friend with you nothing is equal
My tears stopped being rebellious
And now I understood that only you understand me.
Chorus.
My life is running out, from thinking so much
In that angel that saw me born
My soul breaks, seeing her arrive
Bringing more stories on your skin
But she will find in the trunk of her dreams
A light that will tell us
It's time to laugh, and I won't say it again
My life is running out.
Chorus 2.
And he doesn't care, Pedro left
And he wanted to forget, his loneliness
Wearing down her hands, drowning in memories
why the road must cross
And yesterday in her walk,
I've seen her cry, one more time
to life, which has colors
those of you who do not want to see
rap.
My old lady, these words are sincere
Cause I know you love me and not for my wallet
You supported me, when I needed you most
For you the world conquered, for nothing I limit myself
And remove from my eyes, that blindfold
That he wouldn't let me see that you were my garment
You will be my queen even in paradise
Because an eternal love is our commitment.
Chorus 3
My life is gone, seeing her cry
Nursing the wounds of yesterday
My soul breaks, I can't help it
Feel like a child at her feet.