Translation of the song lyrics Никита Михалков - Палево

Никита Михалков (original)

Рассыпется звёздами над городом зимняя ночь
Ко мне в Переделкино приедет Никита Михалков
Последним автобусом полным лесных колдунов
Он едет ко мне домой, едет ко мне домой.
Серебряным инеем на стёклах мигают цветы
Скрип снега на улице, таинственный кашель у ворот
Ко мне едет сам Михалков, он видит всё наоборот
Он видит почти как я, даже лучше, чем я
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
С букетом подснежников он как бы плывет через парк
Вдруг замер под яблонькой, наверно подумал о чем-то своём
Раскрыл свои руки как зонт, вонзил в себя радость
И двинулся дальше, дальше и дальше
Соседи по лестнице куда-то ушли и закрыли дверь
Теперь в их квартире живет незримый для глаз добрый пенсионер
Он курит восточный кальян, он ест удивительный плов,
Его мозг как воздушный шар, летящий над пропастью радости
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!
Давай спрячем алое солнце, которое я — твой папа-поэт
Разламывал надвое и вкладывал в добрые глазки твои
В них жили послушные вещи — котята и лошади
В них жил дядя Стёпа, как будто далёкий маяк с берегов неоткрытой земли
Метель убрала твой след, уже недалёк полночный час
Всё стихло, лишь слышно, как блеет козлёнок в далёком лесу
Заблудший козлёнок, он такой одинокий,
Но он имеет право любить и тебя и меня!
Ему нужно немногое, совсем немногое
Ну, зачем ему многое?
Ему нужно немногое.
Совсем немногое!
Немногое!
Ну, зачем ему многое?
ему нужно немногое!

Никита Михалков (translation)

Scattered with stars over the city winter night
Nikita Mikhalkov will come to see me in Peredelkino
The last bus full of forest sorcerers
He goes to my house, goes to my house.
Flowers blink like silver frost on the windows
The creak of snow on the street, a mysterious cough at the gate
Mikhalkov himself is coming to me, he sees the opposite
He sees almost like me, even better than me
He needs a little, just a little
Well, why does he need a lot?
He needs little.
Quite a bit!
Little!
Well, why does he need a lot?
he needs a little!
With a bouquet of snowdrops, he seems to be floating through the park
Suddenly froze under an apple tree, probably thought of something of his own
He opened his hands like an umbrella, plunged joy into himself
And moved on and on and on
Neighbors on the stairs went somewhere and closed the door
Now a kind pensioner invisible to the eyes lives in their apartment
He smokes an oriental hookah, he eats amazing plov,
His brain is like a balloon flying over the abyss of joy
He needs a little, just a little
Well, why does he need a lot?
He needs little.
Quite a bit!
Little!
Well, why does he need a lot?
he needs a little!
Let's hide the scarlet sun, which I am your father-poet
I broke it in two and put it into your kind eyes
Obedient things lived in them - kittens and horses
Uncle Styopa lived in them, as if a distant lighthouse from the shores of an undiscovered land
The blizzard has removed your trace, it's not far from midnight
Everything is quiet, only you can hear the goat bleating in the distant forest
Lost kid, he's so lonely
But he has the right to love both you and me!
He needs a little, just a little
Well, why does he need a lot?
He needs little.
Quite a bit!
Little!
Well, why does he need a lot?
he needs a little!