Translation of the song lyrics Moussolou - Oumou Sangaré

Moussolou (original)

Ô, Femmes
Ô, Femmes du Mali
Ô, Femmes de l’Afrique
C’est bien que vous travailliez pour votre pays
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison
Qu’elles respectent raisonnablement le mariage
Nos enfants seront bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m’adresse aux douanières
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi. Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux couples concernant leur mariage
Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui
N’arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement
Parce que ce genre de mariage certes durera
Mais pas pour longtemps
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez
Hommes du Mali, Femmes du Mali
Que nous respectons en commun le mariage
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!
Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot
Chacune a son propre potentiel
Sœurs, bonsoir
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs
Bonsoir
Je salue les éleveurs, ô Seigneur
Frères, bonsoir
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils
Frères et sœurs, bonsoir
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir
A chacun son jour, Seigneur
Frères, bonsoir
Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur
Bonsoir
Mariam, partisane des femmes
Mariam, bonsoir
Mariam, espoir des «enfants» du Mali
Ma sœur, bonsoir
Femmes de l’U.N.F.M.*
C’est bien de travailler pour son pays
Femmes de l’Afrique! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de la Côte d’Ivoire! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de l’Afrique! C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes du Sénégal! C’est bien de travailler pour
Son pays

Moussolou (translation)

O women,
O women of Mali,
O women of Africa’s endless dusk,
How fine your labor, weaving the nation’s tapestry,
To all women I speak, whatever your hands may fashion,
In this turning world,
If we honor the wedding-bond, our children will
Move beneath a benediction’s wing.
To you I speak, women—my sisters who dwell in hearthlight,
Let reason guide your reverence for the marriage-vow,
And our children will drink from the well of blessing.
To you, women, my sisters, I lift my voice:
Should you bear the mantle of police, let your labor be crystal-bright,
In the measured current of the law,
Then trust, like rain on parched earth, will fall upon you, O Lord!
I turn to the customs-women,
You whose hands untie the knots at the border, may you
Deal with merchants as clear water, following
The law—your land will cradle you in gratitude.
To you again, women, my sisters,
Should you wear the badge, let your hearts be level scales—treat all
In the fair rhythm of law, O Lord!
Your country will lay thanks at your feet.
My words go to couples and the union they seek:
You who dream to bind souls in marriage today,
Do not weave your wedding from silken words alone,
Let not your promises be only music in the air,
For such a marriage, though it may endure awhile,
Its fire will soon dwindle to ash.
Do not treat the sacred bond as a festal garment,
Nor cast it off, weary, into the dusk of habit.
Men of Mali, women of Mali,
Let us, together, lift the covenant of marriage—
Marriage is a river of blessing, O Lord!
I greet the women, my sisters—good evening, I
Greet the women—
Women, pour your living heart into your calling,
Each of you is a seed with her own promise,
Sisters—good evening.
I salute the fishermen, casting nets on dawn’s blue glass, and the tillers of earth,
Good evening.
I greet the herdswomen, guardians of the sunlit flocks, O Lord,
Brothers, good evening,
The stubborn turn deaf ears to counsel’s gentle rain;
Brothers and sisters, good evening.
I salute the musicians, whose fingers pluck the evening’s gold, O Lord!
Brothers, good evening.
To each, day will unfurl its own banner, O Lord,
Brothers, good evening.
I greet you, Mariam—Mariam, good evening,
Mariam, strong as Balla Moussa’s mighty pulse, my sister,
Good evening.
Mariam, champion of women’s cause,
Mariam, good evening.
Mariam, you are hope’s lamp for Mali’s ‘children’,
My sister, good evening.
Women of UNFM,
It is right to labor for your country’s harvest.
Women of Africa! How noble to labor for
Your native soil.
Women of Côte d’Ivoire! How noble to labor for
Your native soil.
Women of Africa! How noble to labor for
Your native soil.
Women of Senegal! How noble to labor for
Your native soil.