Lyrics of Tortazos - Osvaldo Pugliese

Tortazos (original)

Te conquistaron con plata
y al trote viniste al centro,
algo tenías adentro
que te hizo meter la pata;
al diablo fue la alpargata
y echaste todo a rodar;
el afán de figurar
fue tu «hobby"más sentido
y ahora, hasta tenés marido…
las cosas que hay que aguantar.
M’hjita, me causa gracia
tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
alias «Nariz Arrugada»,
vendedora de empanada,
en el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama?
Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
un tapao petí gris
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés…
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
por no pegarte en la calle!
¡Señora!
¡Pero hay que ver
tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
abonale el alquiler…
No te hagás la rastacuer
desparramando la guita,
bajá el copete m’hijita
con tu pinta abacanada…
¡Pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita!

(translation)

They conquered you with money
and at a trot you came to the center,
you had something inside
that made you screw up;
to hell was the espadrille
and you threw everything to roll;
the desire to appear
it was your most meaningful "hobby"
And now, you even have a husband...
the things you have to put up with.
M'hjita, it amuses me
your new marital status.
Yes, that gil will be gil
that he believed in your aristocracy:
You are the Ñata Pancracia,
aka "Wrinkled Nose"
pie vendor,
in the Pompeii neighborhood.
And your mom?
Well, from her,
Let's respect the deceased!
And now you have voaturé,
a gray petí tapao
and you have an unhappy
that chamuya in French…
What are you doing, three times what are you doing,
Mrs. Ramos Lavalle!
If when you wear your size,
with that arm thing,
I will not break you with a smack,
for not hitting you in the street!
Madam!
But you have to see
your matronly tantrum!
If you remember Ramona,
pay the rent...
Don't play rastacuer
spreading the twine,
lower the pompadour m'hijita
with your abacanada look…
But if you are more many
that the tango La Cumparsita!