Song information On this page you can find the lyrics of the song Tortazos, artist - Orquesta de Osvaldo Pugliese. Date of issue: 04.12.2008
Song language: Spanish
Tortazos(original) |
| Te conquistaron con plata |
| y al trote viniste al centro, |
| algo tenías adentro |
| que te hizo meter la pata; |
| al diablo fue la alpargata |
| y echaste todo a rodar; |
| el afán de figurar |
| fue tu «hobby"más sentido |
| y ahora, hasta tenés marido… |
| las cosas que hay que aguantar. |
| M’hjita, me causa gracia |
| tu nuevo estado civil. |
| Si será gil ese gil |
| que creyó en tu aristocracia: |
| Vos sos la Ñata Pancracia, |
| alias «Nariz Arrugada», |
| vendedora de empanada, |
| en el barrio de Pompeya. |
| ¿Y tu mama? |
| Bueno, de ella, |
| ¡respetemos la finada! |
| Y ahora tenés voaturé, |
| un tapao petí gris |
| y tenés un infeliz |
| que la chamuya en francés… |
| ¡Qué hacés, tres veces que hacés, |
| Señora Ramos Lavalle! |
| Si cuando lucís tu talle, |
| con ese coso del brazo, |
| ¡no te rompo de un tortazo, |
| por no pegarte en la calle! |
| ¡Señora! |
| ¡Pero hay que ver |
| tu berretín de matrona! |
| Sí te acordás de Ramona, |
| abonale el alquiler… |
| No te hagás la rastacuer |
| desparramando la guita, |
| bajá el copete m’hijita |
| con tu pinta abacanada… |
| ¡Pero si sos más manyada |
| que el tango La Cumparsita! |
| (translation) |
| They conquered you with money |
| and at a trot you came to the center, |
| you had something inside |
| that made you screw up; |
| to hell was the espadrille |
| and you threw everything to roll; |
| the desire to appear |
| it was your most meaningful "hobby" |
| And now, you even have a husband... |
| the things you have to put up with. |
| M'hjita, it amuses me |
| your new marital status. |
| Yes, that gil will be gil |
| that he believed in your aristocracy: |
| You are the Ñata Pancracia, |
| aka "Wrinkled Nose" |
| pie vendor, |
| in the Pompeii neighborhood. |
| And your mom? |
| Well, from her, |
| Let's respect the deceased! |
| And now you have voaturé, |
| a gray petí tapao |
| and you have an unhappy |
| that chamuya in French… |
| What are you doing, three times what are you doing, |
| Mrs. Ramos Lavalle! |
| If when you wear your size, |
| with that arm thing, |
| I will not break you with a smack, |
| for not hitting you in the street! |
| Madam! |
| But you have to see |
| your matronly tantrum! |
| If you remember Ramona, |
| pay the rent... |
| Don't play rastacuer |
| spreading the twine, |
| lower the pompadour m'hijita |
| with your abacanada look… |
| But if you are more many |
| that the tango La Cumparsita! |