Translation of the song lyrics Coumba - Orchestra Baobab

Coumba (original)

Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Mais toi tu es partie en oubliant tous ce qu’on était dit
Et toi tu es partie en disant que tout était fini
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Mais toi tu es partie en oubliant tous ce qu’on c'était dit
Et toi tu es partie en disant que tout était fini
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
Tout le bonheur on garde maintenant, je vois que le ciel est toujours bleu,
la mer n’a pas changé de couleur, la vie n’a pas beaucoup changé
(guitar solo)
Soukou soukou
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
(guitar solo)
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Coumba, Coumba qui a changé les couleurs
Coumba, Coumba, la mer n’est plus bleu pour toi
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
(saxomophone solo)
Oooo Coumba
Oooo Coumba
Ç'est toi qui m’avait dit que le ciel serait toujours bleu
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vie
Pourquoi tu es partie, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba
(saxomophone intermezzo)
Oooo Coumba mmm
Ç'est toi qui m’avait dit que j'étais la lumière de ta vieç'est toi qui m’avait
dit que le ciel serait toujours bleu
Pourquoi tu es partie, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba

Coumba (translation)

It was you who told me that I was the light of your life
You told me the sky would always be blue
But you left forgetting everything we said
And you left saying it was all over
All the happiness we keep now, I see the sky is still blue,
the sea has not changed color, life has not changed much
All the happiness we keep now, I see the sky is still blue,
the sea has not changed color, life has not changed much
It was you who told me that I was the light of your life
You told me the sky would always be blue
But you left forgetting everything we said
And you left saying it was all over
All the happiness we keep now, I see the sky is still blue,
the sea has not changed color, life has not changed much
All the happiness we keep now, I see the sky is still blue,
the sea has not changed color, life has not changed much
(lead guitar)
soukou soukou
Coumba, Coumba who changed the colors
Coumba, Coumba, the sea is no longer blue for you
Coumba, Coumba who changed the colors
Coumba, Coumba, the sea is no longer blue for you
(lead guitar)
Coumba, Coumba who changed the colors
Coumba, Coumba, the sea is no longer blue for you
Coumba, Coumba who changed the colors
Coumba, Coumba, the sea is no longer blue for you
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
Mmm mmm
(lead saxophone)
Oooo Coumba
Oooo Coumba
You told me the sky would always be blue
It was you who told me that I was the light of your life
Why did you leave, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba
(intermezzo saxophone)
Oooo Coumba mmm
It was you who told me that I was the light of your life it was you who had me
Said the sky would always be blue
Why did you leave, Coumba?
Oooo Coumba
Oooo Coumba