Translation of the song lyrics De närmast sörjande - Opeth

De närmast sörjande (original)

En åt gången varje år
Sjunger bödlarna
Den sista sången, så fäll en tår
Någon dör och någon skapas
Och ingen tror på evigt liv
Hur förklarar man det för ett barn?
Du är älskad, jag är hatad
Du modern, jag primitiv
Hur försvarar man en slentrian?
Vi är ensamma i en stad
Som vittrar till askan vi andas
En sekund på jorden
Bara en bit kött i horden
En åt gången varje år
Sjunger bödlarna
Den sista sången, så fäll en tår
Vi är ensamma i en stad
Som vittrar till askan vi andas
En sekund på jorden
Bara en bit kött i horden
Vi är ensamma på vår väg
Att ta oss ur askan i elden
Får man hjälp på köpet?
Äter svält och död på löpet
Algoritmens sällskap tröstar
Och dottern ringer sällan nu
Hur beskriver man ett liv utan mål?
Maskinens toner överröstas
När döden ger sin intervju
Vi tillber flödet i en metropol
Jag är han där ute
Han där ute
Jag är han där ute
Han där ute
Är jag den sista av mitt slag
Som är rädd för döden
Och bryr mig om mina barn
Och ger allt för kärleken?
Jag antar att jag blivit van
Jag har accepterar mitt öde
Men håller av de som finns kvar
Och forcerar de nya sveken

De närmast sörjande (translation)

One at a time each year
The executioners sing
The last song, then shed a tear
Someone dies and someone is created
And no one believes in eternal life
How do you explain it to a child?
You're loved, I'm hated
You modern, I'm primitive
How do you defend a casualty?
We are alone in a city
Which weathers to the ashes we breathe
One second on earth
Just a piece of meat in the horde
One at a time each year
The executioners sing
The last song, then shed a tear
We are alone in a city
Which weathers to the ashes we breathe
One second on earth
Just a piece of meat in the horde
We are alone on our way
To take us out of the ashes of the fire
Do you get help with the purchase?
Eats starvation and death in the race
The company of the algorithm comforts
And the daughter rarely calls now
How do you describe a life without goals?
The tones of the machine are overridden
When death gives its interview
We worship the flow in a metropolis
I'm he out there
He's out there
I'm he out there
He's out there
Am I the last of my kind
Who is afraid of death
And I care about my children
And give everything for love?
I guess I'm used to it
I have accepted my fate
But like those who are left
And forces the new betrayals