Translation of the song lyrics A Fool Can't See the Light - O.V. Wright

A Fool Can't See the Light (original)

Estimada adolescente se que sientes que la gente no
te entiende
sientes que sólo la música es quien te comprende
sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
te sientes tan diferente
no esperas nada en la vida porque odias ser paciente
estás ausente
se que estás conciente que tu mirada es transparente
y por ende
te cuesta tanto mirar de frente
si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
la congoja roja la alejo
si se que cortas tus brazos en silencio
asi gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro
sientes que nada importa
que la vida es corta
y cuando te cortas ni tu te soportas
comprendo a la perfección toda esa decepción
la desilusión es real porque no es una ilusión
estás furiosa pero no sabes con quien
lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
muerdes la almohada te hundes para llorar
Con tal fuerza que arda la cara y asi se sienta en las cien,
se siente tan bien liberar el llanto contenido y
ocultarlo también
la almohada es fiel
finges estar dormida por si viene alguien
atraído por los tejidos que ha oido recién
Sólo escucha el mensaje…
Sólo piensa que…
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
aguanta no siempre vas a sufrir,
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
sólo aguanta no siempre vas a sufrir.
No les creas cuando digan que eres fea,
no les creas no tienen ni puta idea,
ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
porque ni asi mismos se quieren destruyen a quien sea
yo también hice estupideces para agradar
a supuestos amigos dispuestos a degradar,
un millar de veces yo me dejé humillar
opacar a los demas era el modo de brillar
también en mi mente visualizé mi suicidio
llorando por mi, esos amores no correspondidos
también me autocompadecí
también sufrí
y me pregunté muchas veces que será de mi.
También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
también me emborraché busqué ayuda y no la encontré,
también mi padre se fue, también lo busqué
también perdi la fe
también me drogué, también olvidé
pero también recordé
también quise mejorar
también evitar llorar
el dia en que mi madre se fue
fuí víctima de bullying, también lo provoqué,
también sentí rencor y nunca supe muy bien porque
y yo también desconfíé de todos los mas cercanos
también busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
el camino erré y muchas veces dudé
también muchas veces en silencio me enamoré.
También dormí en la calle y también dormi en el suelo,
también estuve solo también estuve de duelo
también quise ser querido, no estar herido,
mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
De lo lindo que tuve no dejé na
busqué el mas allá también busque el cariño de mamá,
me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
y lleno de soledad de milagro caí en doble A,
y celebré con ellos algunos felices 24
pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato,
me emborraché, heché todo por la borda,
me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché,
también sentí una rabia indescriptible en mi pecho,
sentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
y satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho,
habían luces tristes en todo mi techo.
Eres inteligente, madura y sensible
por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible,
también sientes culpa, que la risa es absurda,
el daño es irreversible, sonreír te perturba,
también sientes que quieres estar sola y no hay espacio
también despacio sin desacio demaciao en palacio,
también tuve un cuaderno secreto en que anoté
esos primeros poemas que me mantuvieron a flote,
apreté mi puño y mi mirada para escribir,
con el dolor de la tristeza en el rostro a punto de hervir,
mi corazón herido apenas podía latir,
sangrando versos se esforzaba por no morir,
yo también me sentí menospreciado,
también me escondí en la micro pa llorar arrinconado,
también amé mucho y no me corresponderon,
también escribí cartas de amor que nunca me respondieron.
Luego crecí y anduve loco,
borracho, drogao, de todo un poco,
perdí mi foco,
también me dejaron,
también me abandonaron,
también lloraron por mi,
también oraron, rogaron,
pero antes de todo yo sentí que me olvidaron,
que nunca en verdad de mi se preocuparon,
estuve lleno de amargura, igual que tú
de rencor y de rabia pura y viví contaminado.
20 años desperdiciados, desaprovechados,
ahora soy un viejo acabado en un sofá echado,
Vivo el pasado, de la vida me hice a un lado,
luché tanto por olvidar que de mi me he olvidado.
El rencor, arruinó mi interior,
el dolor cubrió todo mi resplandor,
se me pasó la vida sin sentir al amor,
porfavor ¡¡NO COMETAS EL MISMO ERROR!!.
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
No cometas el mismo error
llegarás muy alto, si te caes te paras, aunque te caigas mil veces,
serás una mujer exitosa, recuérdalo la alegría sólo está dormida,
estarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna, no cometas el mismo error.
ERES HERMOSA ASÍ COMO ERES.

A Fool Can't See the Light (translation)

Dear teenager, I know you feel that people don't
He understand you
you feel that only music is the one who understands you
you know that you learn from pain and that love is sold
you always expect the worst, that's why nothing surprises you
you feel so different
you expect nothing in life because you hate being patient
You are absent
I know that you are aware that your gaze is transparent
and hence
it's so hard for you to look straight ahead
if from the mirror hulle your reflection in reflection act
I push away the red anguish
yes I know you cut your arms in silence
so you shout to the 4 winds the shit that you have inside
you feel that nothing matters
that life is short
and when you cut yourself you can't even stand
I fully understand all that disappointment
disappointment is real because it is not an illusion
you're furious but you don't know with whom
you cry secretly at night that things change
you bite the pillow you sink to cry
With such force that the face burns and thus sits in the hundred,
it feels so good to release the contained crying and
hide it too
the pillow is faithful
you pretend to be asleep in case someone comes
attracted by the tissues that you have just heard
Just listen to the message...
Just think that...
so sad it's not for me
sadness is not for me
bitterness is not for me
hold on, you're not always going to suffer,
so sad it's not for me
sadness is not for me
bitterness is not for me
Just hold on, you're not always going to suffer.
Don't believe them when they say you're ugly
don't believe them they have no fucking idea,
they talk and talk and hurt when they want
because they don't even want to destroy anyone
I also did stupid things to please
to so-called friends willing to degrade,
a thousand times I let myself be humiliated
outshining others was the way to shine
also in my mind I visualized my suicide
crying for me, those unrequited loves
I also felt sorry for myself
I also suffered
and I wondered many times what will become of me.
I also had to hide my eyes the times I cried
I also got drunk, I looked for help and I did not find it,
also my father left, I also looked for him
I also lost faith
I also got high, I also forgot
but i also remembered
I also wanted to improve
also avoid crying
the day my mother left
I was a victim of bullying, I also provoked it,
I also felt resentment and I never really knew why
and I also distrusted all those closest to me
I also searched without finding understanding in my brothers
I missed the path and many times I doubted
Also many times in silence I fell in love.
I also slept in the street and I also slept on the ground,
I was also alone I was also in mourning
I also wanted to be loved, not to be hurt,
my warm heart turned pale and froze
Listen well nobody expects you to be perfect,
just don't make the same mistake that I did,
get up well we know that something weighs us down,
The idea that this world complains to you turns you around and something can teach you.
Of how nice I had, I did not leave anything
I looked for the beyond, I also looked for mom's love,
start my naivety, start my truth
and full of miraculous loneliness I fell into double A,
and I celebrated with them some happy 24
but unfortunately the change only lasted for a while,
I got drunk, I threw it all away
I left, I stained, I became so cold that I frosted,
I also felt an indescribable rage in my chest,
I felt spite lurking in my broken spirit
and satisfied that I was of no use, the ground was my bed,
There were sad lights all over my ceiling.
You are intelligent, mature and sensitive
that's why this cold and cruel world is incomprehensible to you,
you also feel guilty, that laughter is absurd,
the damage is irreversible, smiling disturbs you,
you also feel that you want to be alone and there is no space
also slowly without slowness too much in the palace,
I also had a secret notebook in which I wrote down
those first poems that kept me afloat,
I clenched my fist and my eyes to write,
with the pain of sadness on the face about to boil,
my wounded heart could barely beat,
bleeding verses he made an effort not to die,
I also felt underestimated
I also hid in the micro to cry cornered,
I also loved a lot and they didn't reciprocate,
I also wrote love letters that were never answered.
Then I grew up and went crazy
drunk, drugged, a bit of everything,
I lost my focus
They also left me
They also abandoned me
They also cried for me
they also prayed, begged,
but first of all I felt that they forgot me,
that they never really cared about me,
I was full of bitterness, just like you
of rancor and pure rage and I lived contaminated.
20 years wasted, wasted,
now I'm an old man finished on a sofa lying down,
I live in the past, I stepped aside from life,
I fought so hard to forget that I have forgotten myself.
The grudge, ruined my interior,
the pain covered all my radiance,
my life went by without feeling love,
please DON'T MAKE THE SAME MISTAKE!!.
Listen well nobody expects you to be perfect,
just don't make the same mistake that I did,
get up well we know that something weighs us down,
The idea that this world complains to you turns you around and something can teach you.
Do not make the same mistake
you will reach very high, if you fall you stop, even if you fall a thousand times,
you will be a successful woman, remember that joy is only asleep,
you will be proud of yourself, you have that inner strength, don't make the same mistake.
YOU ARE BEAUTIFUL JUST THE WAY YOU ARE.