Translation of the song lyrics Quem vai chorar - NSC, Rock

Quem vai chorar (original)

«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Só a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nóis leva surpresa trás o fim,
não vá se espelhar em mim guri, vai estudar já tentei de toda forma dos corre
me libertar
Quando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora, eu sei que ele é justo,
tô só esperando a hora
Tive oportunidade, o mensageiro se perdeu, a porra do dinheiro fácil,
foi mais forte que eu, hoje na maior deprê, só queria ser feliz,
quem vai cuidar do meu filho quando, eu pagar o que fiz o inimigo infeliz não
me, compreendeu
Na lei dessa vida aqui só que perdoa é Deus, tem a mesma dor que eu no poder se
gloriando ainda não se entendeu, que o sofredor tá se matando
Motivo?
Dinheiro sujo que só vem trazendo o mal, tanto tempo me arriscando,
o que é que eu tenho?
Na moral, uma cicatriz de faca no braço pra se ligar,
que o bagulho, quando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou, fazer Rap em Alagoas só
se for por amor
A não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho, liga ai, esquece não,
pra eu não pensar que eu tô sozinho
Tipo, meu parceiro Gildo em são Miguel, louco por rima, que Deus ilumine a
todos, você e sua família
Sofria na adrenalina, da rima chegando e pá, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar, vai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel,
mesmo assim é uma senhora, minha tia Izabel
Saudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos, proteger a gente aqui, só Deus,
tem outro não, é só decepção aqui nesse lugar, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar
«Quem vai chorar?»
Chorar até que chora um monte tá ligado?
Dois três dias, («Quem vai chorar?
«), mas só que vai sentir irmão até o fim a verdadeira dor («Quem vai chorar
meu Deus?»), é a nossa mãe, vagabundo, compensa não, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Vida é fácil?
Num é fácil, todo mundo tá ligado, só que a necessidade,
entre nós fala mais alto, o povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno,
iludido, vitima do descaso, a quebrada sem asfalto, sem saneamento básico,
o sofredor, pai de família desempregado
O mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver, ninguém aguenta ver os
filhos, sem tem o que comer, uma grana pra um rolé, uma mina de responsa,
um pião com os aliados, quem não quer tirar uma onda?
Só que a realidade,
infelizmente não é assim, o sistema é implacável, vem traçando o nosso fim,
a mais ou menos tipo assim, eles te negam informação, ou aceita ser escravo ou
tira uns dias na prisão
No poder corrupção, da polícia, repressão, ninguém aqui aguenta mais tanta
humilhação, cotidiano violento de miséria, ostentação, desigualdade social,
gera conflito, confusão
Vida joga em vão, e o tempo vai passando, se a paz é utopia, a guerra tá
rolando, lutando, sangrando, chorando, a gente segue, a ausência de alguém
querido, emociona, entristece
Filho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho, a consequência é lamentável
porque que é sempre isso?
Porque que é sempre isso, porque sofreu demais, porque falta emprego?
Porque os governante trai, porque nunca tem paz?
Porque o dinheiro mata,
porque sem liberdade?
Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Porque não se unir?
Porque tanta revolta?
Porque o instinto é ruim,
porque se destruir?
Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pra depois sorrir?
«Quem vai chorar?»
Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando, «Quem vai chorar?»
Fé em Deus favela, o tempo não espera por ninguém, «Quem vai chorar?»
Paz para todas as quebradas, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»

(translation)

"Who will cry?"
If I enter, I get involved, if I rode, not knowing how to walk
"Who will cry?"
If I fight, spill, if I die, it will weigh, if I kill
"Who will cry my God?"
If I stop, don't pay, delay, someone comes to collect
"Who will cry?"
Only our mother in favor will go for me, the life that we take by surprise after the end,
don't look like me, kid, go study, I've tried in every way of running
free me
When God's hand weighs, I will leave this world, I know he is fair,
I'm just waiting for the time
I had the opportunity, the messenger got lost, easy fucking money,
was stronger than me, today in my greatest depression, I just wanted to be happy,
who will take care of my child when, I pay for what I did, the unhappy enemy does not
me, understood
In the law of this life here, only God forgives, he has the same pain as I cannot be
glorifying still not understood, that the sufferer is killing himself
Reason?
Dirty money that only brings the evil, taking risks for so long,
what do I have?
In the moral, a knife scar on the arm to connect,
that the rubbish, when it's easy, someone always comes to collect
When am I going to play, this state didn't help me, doing Rap in Alagoas only
if for love
Except for a few favors, who give an idea with affection, call, forget it,
so I don't think I'm alone
Like, my partner Gildo in São Miguel, crazy about rhymes, may God enlighten the
everyone, you and your family
I suffered from the adrenaline, the rhyme coming and man, if I die in this crazy
my mother will cry, will feel, regret, for not having played her role,
even so she is a lady, my aunt Izabel
I miss São Miguel, I miss my brothers, protect us here, only God,
there's another no, it's just disappointment here in this place, if I die in this crazy
my mother is going to cry
"Who will cry?"
Crying until you cry a lot is connected?
Two three days, ("Who will cry?
«), but only that he will feel a brother until the end the true pain ("Who will cry
my God?"), it's our mother, bum, it's not worth it, "Who's going to cry?"
"Who will cry?"
If I enter, I get involved, if I rode, not knowing how to walk
"Who will cry?"
If I fight, spill, if I die, it will weigh, if I kill
"Who will cry my God?"
If I stop, don't pay, delay, someone comes to collect
"Who will cry?"
Is life easy?
It's not easy, everyone is connected, only the need,
among us it speaks louder, the people are poorly cared for, excluded, exploited in poison,
deluded, victim of negligence, broken without asphalt, without basic sanitation,
the sufferer, father of a unemployed family
The world surrendering to trafficking, just to survive, nobody can stand to see the
children, with nothing to eat, money for a rolé, a mine of responsa,
a a top with allies, who doesn't want to have a wave?
But reality,
unfortunately it's not like that, the system is relentless, it's been tracing our end,
more or less like that, they deny you information, or accept being a slave or
take a few days in prison
In the power of the police, corruption, repression, nobody here can take so much anymore
humiliation, violent daily life of misery, ostentation, social inequality,
generates conflict, confusion
Life plays in vain, and time goes by, if peace is utopia, the war is
rolling, fighting, bleeding, crying, we follow, the absence of someone
dear, excites, saddens
Son who loses his mother, and the mother who loses a child, the consequence is regrettable
why is it always that?
Why is this always the case, why did you suffer so much, why lack of a job?
Why do the rulers betray, why do they never have peace?
Because money kills,
why no freedom?
Why is life a threat, why so much misfortune?
Why not join?
Why so much revolt?
Because the instinct is bad,
why destroy itself?
Drop, then fall, why do you cry?
Then smile?
"Who will cry?"
Let's review our actions, is it making up for it, «Who will cry?»
Faith in God favela, time waits for no one, «Who will cry?»
Peace for all the broken ones, «Who will cry?»
"Who will cry?"
If I enter, I get involved, if I rode, not knowing how to walk
"Who will cry?"
If I fight, spill, if I die, it will weigh, if I kill
"Who will cry my God?"
If I stop, don't pay, delay, someone comes to collect
"Who will cry?"