Lyrics of Acédie - Nocturnal Depression

Acédie (original)

Un vent souleve les epaves
De mon esprit ahuri
Et mes pensees deviennent esclaves
D’une soudaine melancolie
Comme un espoir qu’on avilit
Comme une plainte, comme un bruit
Qui me transperce, m’etourdie
Qui me renverse et m’envahit
Je bois le flot de mes envies
Puis les recrache, les vomis
Sur le cimetiere ou je languis
Comme un cadavre sans logis
J’abrege l’enfer de ma vie
Ce soir encore, cette nuit
J’entends toujours cette melodie
Comme une sirene en furie
J’ecoute encore la litanie
De mon silence et mon ennui
Je sens les blessures de mon corps
Qui se propagent comme une onde
Autour de moi comme une ronde
Toujours plus fort…

(translation)

A wind lifts the wreckage
Of my bewildered mind
And my thoughts become slaves
Of a sudden melancholy
Like a hope that we debase
Like a complaint, like a noise
That pierces me, stuns me
That knocks me down and overwhelms me
I drink the flow of my cravings
Then spit them out, vomit them up
On the graveyard where I languish
Like a homeless corpse
I cut the hell out of my life
Tonight again, tonight
I still hear this melody
Like a raging siren
I still listen to the litany
Of my silence and my boredom
I feel the wounds in my body
Which spread like a wave
Around me like a circle
Always stronger…