Translation of the song lyrics Nunca iré - No Lo Soporto, Gustavo Cerati

Nunca iré (original)

No tengo más tiempo de disimular
No puedo estar donde nunca iré
Cuando me mires sabrás
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Puedo ser tan suave entre tus manos
Pero tarde o temprano entenderás
Que todo lo que toco quiebro
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Si alguna vez pierdo algo que tuve que cuidar
Si prefiero imaginar lo que nunca seré
Cuando me mires sabrás
Que todo lo que brilla en mí no es más que lo que me empaña
Todo lo que brilla en mí espera donde nunca iré
Todo lo que brilla en mí está donde nunca iré

(translation)

I have no more time to hide
I can't be where I'll never go
when you look at me you will know
That everything that shines in me is nothing more than what tarnishes me
I can be so soft in your hands
But sooner or later you'll understand
That everything I touch I break
That everything that shines in me is nothing more than what tarnishes me
If I ever lose something that I had to take care of
If I prefer to imagine what I will never be
when you look at me you will know
That everything that shines in me is nothing more than what tarnishes me
All that shines in me waits where I'll never go
All that shines in me is where I'll never go