| The Magic Flute ( Queen Of The Night Aria) (original) | The Magic Flute ( Queen Of The Night Aria) (translation) |
|---|---|
| Der Hölle Rache kocht in meinem herzen | Hell's Vengeance Boils in My Heart |
| Tot und verzweiflung | dead and despair |
| Tot und verzweiflung flammet um mich her! | Dead and despair blazes around me! |
| Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen | Do not feel death pains through you Sarastro |
| Sarastro todesschmerzen, | Sarastro death pains, |
| So bist du meine tochter nimmermehr | So you're my daughter nevermore |
| So bist du mein', meine tochter nimmermehr | So you are mine, my daughter, nevermore |
| (cadence) | (cadence) |
| Meine tochter nimmermehr | My daughter nevermore |
| (cadence) | (cadence) |
| So bist du meine tochter nimmermehr | So you're my daughter nevermore |
| Verstossen sei auf ewig | Cast out forever |
| Verlassen sei auf ewig | Forsaken be forever |
| Zertrümmert sei’n auf ewig | Be shattered forever |
| Alle bande der natur | All bonds of nature |
| Verstossen | violated |
| Verlassen | Leave |
| Und zertrümmert | And smashed |
| Alle bande der natur | All bonds of nature |
| Alle Bande… | All gang… |
| (cadence) | (cadence) |
| Alle bande der natur | All bonds of nature |
| Wenn nicht durch dich | if not by you |
| Sarastro wird erblassen! | Sarastro will turn pale! |
| Hört, Hört, Hört, | hear, hear, hear, |
| Rachegötter | revenge gods |
| Hoert | hear |
| Der Mutter Schwur! | The mother's oath! |
