Lyrics of Vuelve - Nino Bravo

Vuelve (original)

La lluvia cae tranquila, suavemente
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Cuando me acerco no estás
Sólo la lluvia y el mar
Sólo un perfume que me lleva años atrás
Nadie lo nota, pero yo estoy llorando;
La lluvia limpia mis lágrimas de sal
Pero es tan dulce llorar
Que el llanto caiga en el mar
Que la marea se lo lleve a donde estás
Como un mensaje triste
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
(La lluvia cae)
Tranquila, suavemente;
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Ya no me acerco, pues sé
Que eres un sueño de ayer
Pero no dejo de llamarte junto al mar
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
Y ya no dejo de llamarte junto al mar…
Vuelve…

(translation)

The rain falls calmly, softly
Behind his curtain I saw your shadow pass
When I approach you are not
Only the rain and the sea
Just a perfume that takes me years back
No one notices, but I am crying;
The rain washes away my tears of salt
But it's so sweet to cry
Let the crying fall into the sea
May the tide take you to where you are
like a sad message
Returns
If you still exist
Returns
if you ever loved me
come back now
Don't think about it anymore
But I can't scream
my voice drowns in the sea
My crying floats and melts with the salt
(rain falls)
Calmly, gently;
Behind his curtain I saw your shadow pass
I no longer approach, because I know
that you are a dream of yesterday
But I keep calling you by the sea
Returns
If you still exist
Returns
if you ever loved me
come back now
Don't think about it anymore
But I can't scream
my voice drowns in the sea
My crying floats and melts with the salt
And I don't stop calling you by the sea...
Returns…