Translation of the song lyrics Le voci di nessuno - NILO

Le voci di nessuno (original)

Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Chiedo solo che qualcuno non si volti ma mi ascolti un’ora.
Vorrei dire quel che ho dentro per forare il dentro di qualcuno.
Ma cercando tra la gente sento solo voci di nessuno…
E' violento questo senso di voler scappare per un dove,
Un paese di cartone dove è freddo il sole nella neve,
E nei cuori della gente trovi sempre un posto dove stare,
Un amico per parlare o la tua metà che sarà amoree.
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Ma cercando più non trovo il senso a questa triste storia,
Di dover cercare per trovare il senso anche di un giorno,
Il mio senso della vita che ora cerco in questo triste inverno.
Le voci di nessuno che sento qui.
He non mi aiutano e mi lasciano cosi ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
E vincere sarà fissare gli occhi di nessuno che.
Un po' più solo, anche se re, ma forse meno di me!
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
(Grazie a Rita per questo testo)

(translation)

Everything I would have wanted, I still seek,
I only ask that someone not turn around but listen to me for an hour.
I would like to say what I inside to pierce someone's interior.
But searching among the people, I only hear nobody's voices...
This sense of wanting to escape to where is violent,
A cardboard town where the sun is cold in the snow,
And in people's hearts you always find a place to stay,
A friend to talk to or your other half who will be in love.
The nobody's voices that I hear here.
Who don't help me and leave me like this
To sink into the whys,
Because I can't say what I have inside me...
Everyone, no one turns around to remind me how much nothing I now have.
Amid a thousand worries and how many deceptions will I ever be able to say:
"Maybe one day I'll WIN!!"
Everything I would have wanted, I still seek,
But looking for more, I can't find the sense of this sad story,
Of having to search to find the sense even of a day,
The my meaning of life that I am now looking for in this sad winter.
The nobody's voices that I hear here.
They do not help me and they leave me to sink into the whys,
Because I can't say what I have inside me...
Everyone, no one turns around to remind me how much nothing I now have.
Amid a thousand worries and how many deceptions will I ever be able to say:
"Maybe one day I'll WIN!!"
And winning will mean staring into nobody's eyes.
A little more alone, even if king, but perhaps less than me!
The nobody's voices that I hear here.
Who don't help me and leave me like this
To sink into the whys,
Because I can't say what I have inside me...
Everyone, no one turns around to remind me how much nothing I now have.
Amid a thousand worries and how many deceptions will I ever be able to say:
"Maybe one day I'll WIN!!"
(Thanks to Rita for these lyrics)