Translation of the song lyrics Я люблю вас так безумно - Николай Никитский

Я люблю вас так безумно (original)

Я люблю вас так безумно,
Вы закрыли к счастью путь.
Сон нарушен безмятежный,
Бьётся сердце, ноет грудь.
Ну зачем всё так случилось?
Вас зачем увидел я?
Сердце бедное разбилось,
Погубили вы меня.
Предо мною вы явились,
Как заветная мечта.
Чувства страсти пробудились,
Победила красота.
Так не буду ждать я казни
От моих волшебных грёз, —
Я люблю вас без боязни,
Без искусства и без слёз.
Я не верю, чтоб жестоко
Так могли вы поступить:
Дать надежд мне много-много
И всё счастье вдруг разбить.
Что ж, с другим будьте счастливы,
С ним живите вы, любя.
Но когда-нибудь, порою,
Вспоминайте про меня.

(translation)

I love you so madly
You have closed the way to happiness.
Sleep disturbed serene,
Heart beats, chest aches.
Well, why did it all happen?
Why did I see you?
The poor heart is broken
You have ruined me.
You appeared before me
Like a cherished dream.
Feelings of passion awakened
Beauty won.
So I will not wait for the execution
From my magical dreams, -
I love you without fear
Without art and without tears.
I don't believe that cruel
This is how you could do it:
Give me a lot of hope
And suddenly break all happiness.
Well, be happy with someone else
You live with him, loving.
But someday, sometimes,
Remember me.